Dark Shame

Vergüenza Oscura

Dark Shame

¿Por qué? Resolver el rompecabezas, la última pieza
Why? ひもとくパズル 最後のひとかけら
Why? Himotoku pazuru saigo no hitokakera
Asustado de buscar en un lugar vacío
ない探す場所におびえて漂う
Nai sagasu basho ni obiete tadayou

En la inquebrantable destrucción
ゆるぎない破滅には
Yuruginai hametsu ni wa
Sin confianza en el ego
たよりない自尊心を
Tayorinai jisonshin wo
Todavía vivo, incapaz de alcanzar
Still alive 追いつけない
Still alive oitsukenai
La imagen residual de los recuerdos ocultos
隠した記憶の残像に
Kakushita kioku no zanzou ni

Infinita vergüenza oscura, libérala
限りない dark shame 放て
Kagirinai dark shame hanate
Al final de este mundo amable
優しきこの世の果て
Yasashiki kono you no hate
Incluso el silencio de la esperanza olvidada
忘れたい希望も silence
Wasuretai kibou mo silence
La suciedad que se extiende frente a mis ojos
目の前に広がる汚れ
Me no mae ni hirogaru kegare
Envuelta en la oscuridad
闇に包むって
Yami ni houmutte
El ego está siendo probado
試されてるエゴ
Tamesareteru ego
En medio de la duda momentánea, vi el éxtasis
つかの間の迷いの中で見えた ecstasy
Tsukanoma no mayoi no naka de mieta ecstasy

Mentira, resistiendo el patetismo, el punto final de un niño perdido
Lie あらがう pathos 迷子の終着点
Lie aragau pathos maigo no shuuchakuten
Quiero ser amado, me vuelvo incrédulo y miro hacia atrás
愛されたい下り あきれて振り向く
Aisaretai sagari akirete furimuku

Solo mirando hacia adelante, en lugar de mentiras, dejé tallado en madera
ただ前を向く嘘の代わりに置いて木彫りの
Tada mae wo muku uso no kawari ni oite kibori no
Recogiendo en mí mismo
Pickin' up 僕自身に
Pickin' up boku jishin ni
La sangre de los sueños confiados
託した夢の流血は
Takushita yume no ryuuketsu wa

Aunque ame, vergüenza oscura, avergonzado
愛しても dark shame 恥じらって
Aishite mo dark shame hajiratte
La verdad de los falsos que vuelven a aparecer
また訪れる偽者の truth
Mata otozureru nisemono no truth
La soledad escondida dentro de mí
内側に隠れてきた孤独は
Naigashiro ni s___e kita kodoku wa
Como si mostrara mi espalda lejana
背中を見せる彼方のように
Senaka o miseru kanata no you ni
Solo quería que te preocuparas más
一層気になってほしかっただけだろう
Issouki ni natte hoshikatta dake darou
La tenacidad secretamente teñida en la oscuridad
暗闇の中で密かに染めた執念
Kurayami no naka de hisoka ni someta shuuchishin

Vergüenza oscura, libérala
Dark shame 放て
Dark shame hanate
(Todavía vivo, así que píntalo de negro)
(Still alive だから paint it black)
(Still alive dakara paint it black)
Envuelta en la oscuridad
闇に包むって
Yami ni houmutte
(Recogiendo, el mundo está sangrando)
(Pickin' up 世界は let it bleed)
(Pickin' up sekai wa let it bleed)

Infinita vergüenza oscura, libérala
限りない dark shame 放て
Kagirinai dark shame hanate
Al final de este mundo amable
優しきこの世の果て
Yasashiki kono yo no hate
Incluso el silencio de la esperanza olvidada
忘れたい希望も silence
Wasuretai kibou mo silence
La suciedad que se extiende frente a mis ojos
目の前に広がる汚れ
Me no mae ni hirogaru kegare
Envuelta en la oscuridad
闇に包むって
Yami ni houmutte
El ego está siendo probado
試されてるエゴ
Tamesareteru ego
En medio de la duda momentánea
つかの間の迷いの中で
Tsukanoma no mayoi no naka de
La tenacidad secretamente teñida en la oscuridad
暗闇の中で密かに染めた ecstasy
Kurayami no nakade hisoka ni someta ecstasy