Fake Lover’s True Heart

Corazón Verdadero de un Falso Amante

Fake Lover’s True Heart

No te acerques con tu falsa máscara
なまめかしさでせまらないで
namamekashi sa de semaranaide
Tu mirada sospechosa me atraviesa
りふじんなしせんささるよ
rifujinna shisen sasaru yo
¿Será que siempre sigues la misma rutina?
いつもどおりのるーてぃんわーくなんだろう
itsumo doori no ruutinwaaku na ndarou
Puppy love
Puppy love
Puppy love
Siempre quiero estar a tu lado
いつもとなりにいたいけれど
itsumo tonari ni itai keredo
Pero tu sonrisa forzada me duele
ふしぜんなえがおいたいよ
fushizenna egao itai yo
Solo no entiendes mis verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちきづいていないだけ
hontou no kimochi kizuiteinai dake

Sé que entiendes que soy un tonto
ばかみたいわかっているの
baka mitai wakatteiru no
Cambié por la misma medicina
おなじこうすいにかえた
onaji kousui ni kaeta
Al menos quería capturar algo lindo
せめてかわいげととらえてほしかっただけ
semete kawaige to toraete hoshikatta dake

Soy un amante falso y poco a poco
ぼくはfake loverできみをだんだん
boku wa fake lover de kimi wo dandan
Mi corazón verdadero se ha vuelto inflexible
いっさいゆるせなくなったtrue heart
issai yurusenaku natta true heart
Realmente me he cansado del amor
じっさいいやになってこいをとうとう
jissai iya ni natte koi wo toutou
Los días tristes parecen inevitables
あきらめそうになったsad days
akirame sou ni natta sad days
Aunque la vida sea difícil de ahora en adelante
もうこれからさきいまいじょうにつらい
mou korekara saki ima ijou ni tsurai
Podré superarla
しょうがいがあってもこえるよ
shougai ga atte mo koeru yo

No intentes descubrir más allá de aquí
ここよりさきをしろうとしないで
koko yori saki wo shirou to shinaide
Me asusta ser descubierto
あきられるのがこわいよ
akirareru no ga kowai yo
¿Realmente planeas deshacerte de mí?
どうせつかいすてるつもりなんだろう
douse tsukaisuteru tsumorina ndarou
Fire me up
Fire me up
Fire me up
Cuando quiero ser cariñoso
かんじんなときにいたいくせに
kanjinna toki ni itaikuse ni
Me das un trato brusco
ごういんなすぶりかわすよ
gouinna suburi kawasu yo
Siempre finjo no conocer mis verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちいつも知らないふり
hontou no kimochi itsumo shiranai furi

Digamos adiós ahora mismo
さよならしましょういまなら
sayonara shimasho imanara
El tiempo para lastimarnos es corto
きずつくじかんもみじかい
kizutsuku jikan mo mijikai
Así que no toques mi corazón, no me agarres la mano
だからこころさわらないでてをにぎらないで
dakara kokoro sawaranaide te wo nigiranaide

Eres un amante falso y poco a poco
きみはfake loverでぼくをだんだん
kimi wa fake lover de boku wo dandan
Mi corazón verdadero se ha vuelto inflexible
いっさいゆるせなくなったtrue heart
issai yurusanaku natta true heart
El deseo de besarte apenas es un amor leve
きすしたいしょうどうはこいをしょうしょう
kisu shitai shoudou wa koi wo shoushou
Me hace sentir un calor febril
びねつまじりにうかれさせる
binetsu majiri ni ukare saseru
Vamos, es solo un juego de máscaras
さあどうけしばいぼくのめいくあっぷだけは
saa doukeshibai boku no meikuappu dake wa
No dejaré que nadie más que tú me vea
きみいがいのだれにもさせない
kimi igai no dare ni mo sasenai

Incluso el amor que fue cubierto de mentiras
うそでぬりかためちゃったこいも
uso de nurikatamechatta koi mo
No lo dejes arder
やけになってすてないで
yake ni natte sutenaide
Ahí está mi verdad
そこにあるよぼくのしんじつ
soko ni aru yo boku no shinjitsu
Esta noche es la más importante, ¡aquí vamos!
きょうせいいっぱいなよるhere we go!
kyou seiippaina yoru here we go!

Soy un amante falso y poco a poco
I’m fake loverできみをだんだん
I’m fake lover de kimi wo dandan
Mi corazón verdadero se ha vuelto inflexible
いっさいゆるせなくなったtrue heart
issai yurusenaku natta true heart
Realmente me he cansado del amor
じっさいいやになってこいをとうとう
jissai iya ni natte koi wo toutou
Los días tristes parecen inevitables
あきらめそうになったsad days
akirame sou ni natta sad days
Aunque la vida sea difícil de ahora en adelante
もうこれからさきいまいじょうにつらくて
mou kore kara saki ima ijou ni tsurakute
Me he mezclado demasiado, más allá de lo permitido
せいもせいもぞくもいまいじょうにまざりあった
sei mo sei mo zoku mo ima ijou ni mazariatta
Podré superarla
しょうがいがあってもこえるよ
shougai ga atte mo koeru yo