Kuroko No Basuke Ouverture 4

Kuroko No Basuke Opening 4

Une impulsion me pousse, je me jette dans le faux
衝動があってウソッパチに飛んで
Shoudou ga atte usoppachi ni idonde
Toi et moi, un amour pur en chanson
僕と君とが純情子ラブソング
Boku to kimi to ga shunjinko love song

Allons-y, sur le front avec audace, c'est un défi
どんどん行きましょう強気で責められてんだ
Dondon ikimashou tsuyoki de semeraretenda
On se raconte des blagues entre amis, c'est hilarant
仲間うちの笑い話しては
Nakama uchi no warai banashite wa
Je suis toujours dans mon coin, toujours en pleine réflexion
モンモンとしてんだぜ自分の部屋いつだって
Monmon toshitenda ze jibun no heya itsudatte
Mais en vrai, je suis plutôt fragile dans ma tête
ホントは弱気なピーチマインド
Honto wa yowaki na peach mind

Est-ce qu'elle flirte ou est-ce que je me fais des idées?
気のあるそぶりかただの思い込みか
Ki no aru soburi ka tada no omoi komika
Elle sait bien que j'essaie, alerte le garçon
バレてんだあの子にはがんばれ男の子
Baretenda ano ko ni wa ganbare otokonoko

À ce rythme-là, on va perdre encore 35 fois
このままじゃ35（さんじゅうご）連敗
Kono mama ja 35 (sanjuugo) renpai
Je suis à toi, je suis le gars qu'il te faut
君だけの僕はゴートゥガイ
Kimi dake no boku wa go to guy

Étoile magique aux mille facettes
変幻自在のマジカルスター
Hengen jizai no majikaru sutaa
Quoi que le quotidien, c'est pas si mal
偉大なるマンネリだっていいじゃない
Idai naru manneri datte ii ja nai
Si l'amour est encore une inconnue, ma belle
いとめろ青さをまだ未知ぬ恋ならば
Itomero aosa o mada michinu koi naraba
Je te promets que je te donnerai tout
全部あげるぜ君に誓う
Zenbu ageru ze kimi ni chikau

Bla-bla, des trucs à la mode, juste pour me sentir compris
ダムダムヒビってるそれっぽいことを並べて
Dum dum hibitteru soreppoi koto o narabete
Une identité qui fait écho à nos vies
共感してもらうアイデンティティ
Kyoukanshite morau identity
Le DJ de la radio de minuit a dit ça
ミッドナイトラジオDJはこう言ったぜ
Midnight radio dj wa kou itta ze
Tout le monde se souvient de son premier amour
ファーストラブみんな覚えてんだろ
First love minna oboetendaro

Les belles phrases, juste pour flatter mon ego
甘いセリフは自己満足欲で
Amai serifu wa jiko manzoku gimi de
Montre-moi ton côté vulnérable, fille
心の弱い部分見せてよ女の子
Kokoro no yawaibubun misete yo onnanoko

Je suis encore plein d'hésitations
僕はまだ最一杯なんだ
Boku wa mada seiippai nanda
Alors je me dépêche, mais
だから急いでしまうけど
Dakara isoide shimau kedo
Je ne veux pas salir
手あかで汚したくはない
Teaka de yogoshitakuwanai
Cette jeunesse immaculée
真っ白なこの青春は
Masshiro na kono seishun wa

Je suis tombé amoureux de toi, l'improbable duo
愛しちゃったんだありえたい二人
Aishichattanda arietai futari
Si c'est pour le dire, c'est maintenant ou jamais
伝えたいなら今でいいんじゃない
Tsutaetai nara ima de iin ja nai
Dis-moi, Cupidon, pourquoi, tu joues avec moi?
教えておくれよじらすだけのキューピード
Oshiete okure yo jirasu dake no kyuupiido
Je chanterai pour toi, c'est une promesse
僕は歌うぜ君のため
Boku wa utau ze kimi no tame

La vérité est cruelle, le mensonge est doux
真実は残酷嘘は優しい
Shinjitsu wa zankoku uso wa yasashii
Peut-être que la douceur n'est qu'un mensonge
優しさは嘘かもしれないが
Yasashisa wa uso kamo shirenai ga
Une impulsion me pousse, je me jette dans le faux
衝動があってウソッパチに飛んで
Shoudou ga atte usoppachi ni idonde
Notre chanson d'amour
二人のラブソング
Futari no love song

Étoile magique aux mille facettes
変幻自在のマジカルスター
Hengen jizai no majikaru sutaa
Quoi que le quotidien, c'est pas si mal
偉大なるマンネリだっていいじゃない
Idai naru manneri datte ii ja nai
Si l'amour est encore une inconnue, ma belle
いとめろ青さをまだ未知ぬ恋ならば
Itomero aosa o mada michinu koi naraba
Je te promets que je te donnerai tout
全部あげるぜ
Zenbu ageru ze
Je chanterai pour toi, je te le promets.
僕は歌うぜ君に誓う
Boku wa utau ze kimi ni chikau