Nichijou Horizon

Horizonte Cotidiano

Nichijou Horizon

Quiero llevar la mierda de la juventud hasta la tumba
はかまでもっていきたいせいしゅんなんてくそくらえ
haka made motte ikitai seishun nante kuso kurae
Cuando me burlan de mis recuerdos nostálgicos
のすたるじっくなおもいでにもてあそばれたって
nosutarujikku na omoide ni moteasobareta tte
El blanco que se cuela entre el azul y el verde que no puedo desechar hoy
いまやすてられないあおみどりのなかにすくうほわいと
imaya suterarenai ao midori no naka ni sukuu howaito
Es tan milagroso como pensar en ti
きみのことをおもうほどみらくるだ
kimi no koto wo omou hodo mirakuru da
Él también está buscando la verdad, explorando cada día
りあるじゅうじつしてるあいつもさぐりさぐるまいにち
riaru juujitsu shiteru aitsu mo saguri saguru mainichi
No mires hacia acá, no mires hacia allá, somos iguales
みないでこっちみないでおたがいさまだから
minai de kocchi minaide otagai-sama dakara

Probablemente no esté satisfecho, más allá de lo necesario
みたされてないんだろうなひつよういじょうに
mitasaretenai'n darou na hitsuyou ijou ni
Porque no entiendo nada, no puedo dar un paso
なにかがわかんないからちにあしつかない
nanika ga wakannai kara chi ni ashi tsukanai
Aunque te ame, buscando significado, y así, el horizonte cotidiano
あいしてるのにsearchin' for meanin'そしてにちじょうほらいずん
aishiteru no ni searchin' for meanin' soshite nichijou horaizun
Rompiendo y superando
こわしていらしてこえて
kowashite irashite koete
Ven hacia acá
こっちへおいで
kocchi he oide

Busca el amor en un diccionario, mira, un amor bonito
れんあいをじしょでしらべてごらんよpretty love
ren'ai wo jisho de shirabete goran yo pretty love
¿Cuánto es valioso en tu vida?
きみのじんせいにどれだけやくにたたないかって
kimi no jinsei ni dore dake yakunitata nai ka tte
La línea que detiene el mundo bidimensional y tridimensional sin protección
にじげんやさんじげんようしゃもなくはばむきょうかせん
nijigen ya san jigen yousha mo naku habamu kyoukaisen
Ahora sé que el olor de una bruja es así
いましったきじょのかおりがそうだ
ima shitta kijo no kaori ga souda
Ya sea dinero o mujeres, juntándose y acumulando
おかねだったりおんなだったりつきあってあつめたって
okane dattari onna dattari tsukiatte atsumeta tte
Nadie lo entenderá
だれにもわかりゃしないぜ
dare ni mo wakarya shinaize
La traición es la verdad
ぎぜんこそがしんじつ
gizen koso ga shinjitsu

Sosteniendo la fantasía, el cohete del aliento espacial que se ha vendido
げんそうだいてぶっぱなしたうちゅういきのろけっと
gensou daite buppanashita uchuu iki no roketto
Persiguiendo la luna grabada, estamos pareciendo
きざむにげつをおいかけてぼくらはにている
kizamu ni getsu wo oikakete bokura wa nite iru
Rompiendo corazones, cortando manos, al final te estoy buscando
こころこわしててをきったけっきょくきみをもとめてる
kokoro kowashite te wo kitta kekkyoku kimi wo motometeru
Caminando, caminando, caminando, ¿no lo sabes?
あるいてあるいてあるいてもしらねえんだろ
aruite aruite aruite mo shira nee'n daro

Sosteniendo la fantasía, el cohete del aliento espacial que se ha vendido
げんそうだいてぶっぱなしたうちゅういきのろけっと
gensou daite buppanashita uchuu iki no roketto
Persiguiendo la luna grabada, estamos pareciendo
きざむにげつをおいかけてぼくらはにている
kizamu ni getsu wo oikakete bokura wa nite iru
Rompiendo corazones, cortando manos, al final te estoy buscando
こころこわしててをきったけっきょくきみをもとめてる
kokoro kowashite te wo kitta kekkyoku kimi wo motometeru
Caminando, caminando, caminando
あるいてあるいてあるいて
aruite aruite aruite

No cambia
かわらない
kawaranai

Probablemente no esté satisfecho, más allá de lo necesario
みたされてないんだろうなひつよういじょうに
mitasaretenai'n darou na hitsuyou ijou ni
Porque no entiendo nada, no puedo dar un paso
なにかがわかんないからちにあしつかない
nanika ga wakannai kara chi ni ashi tsukanai
Aunque te ame, buscando significado
あいしてるのにsearchin' for meanin'
aishiteru no ni searchin' for meanin'
Y así, el horizonte cotidiano
そしてにちじょうほらいずん
soshite nichijou horaizun
Rompiendo y superando
こわしていらしてこえて
kowashite irashite koete
Caminando, caminando, caminando
あるいてあるいてあるいて
aruite aruite aruite