Setsuna No Ai

Liefde van het Moment

Setsuna No Ai

Jij verschuilt je stil in mij, als een kronkel die zich om me heen wikkelt
きみのなかにそっとひそんでからみつくようにうねってる
kimi no naka ni sotto hisonde karamitsuku you ni unetteru
Wat is de uitnodiging van het ruisende onweer?
ざわめくいわかんのしょうたいはなんだ
zawameku iwa kan no shoutai wa nanda
Na het opbranden in de passie, leeg en uitgeput
もえつきるほどえつにひたってからっぽになったあとで
moetsukiru hodo etsu ni hitatte karappo ni natta ato de
Kijk ik naar de schaduw die in de chaos verdwijnt
うつむくざんぞうはこんとんとかしてる
utsumuku zanzou wa konton to kashiteru

Vraag niet zo wanhopig naar de tegenstrijdigheid van prikkels en rust
どうじにそんなにもとめないでしげきとやすらぎのむじゅんを
douji ni sonna ni motomenaide shigeki to yasuragi no mujun wo
Het is wanhopig, zo vreselijk verwarrend
ぜつめいにびみょうくるおしいんです
zetsumyou ni bimyou kuruoshii'n desu

De liefde die je nodig hebt, heb ik al lang achtergelaten
あいされるためのこういなんてあじわうためにちょうなやんでさ
aisareru tame no koui nante ajiwau tame ni chou nayande sa
Ik blijf de pijn van de afwijzing betalen
くつうでたいかをしはらいつづける
kutsuu de taika wo shiharai tsuzukeru
In dat ene moment dat zich opent, trilt mijn hart zo intens
こうこつにひらくいっしゅんにこころふるえるほどに
koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni
Ik voel het nog meer, de onmacht is zo overweldigend
もっとかんじるくのうでしはいされているのさ
motto kanjiru kunou de shihai sarete iru no sa
Zelfs al weet ik van de liefde van het moment
せつなのあいとしっていても
setsuna no ai to shitte ite mo

In de liefde die ik als waardeloos beschouw, rek ik me uit
ろくでなしだとわりきってせのびしたこいのなかに
rokudenashi da to warikitte senobi shita koi no naka ni
Jouw stem, zo wild en vrij, weerklinkt in mijn hoofd
てんしんらんまんなきみのこえが
tenshin ranman na kimi no koe ga
Ik wil het herinneren, de sterrenhemel die ik zag
おもいだしたいとおもってきこえたあのよぞらに
omoidashitai to omotte kikoeta ano yozora ni
De maan die ik omhoog kijk, zo mooi en helder
みあげたおつきさまはきれいですね
miageta o-tsuki-sama wa kirei desu ne

De spijt van de liefde heb ik al eeuwen geleden weggegooid
あいするためのこうかいなんてもうにおくねんまえにすててきた
aisuru tame no koukai nante mou niokunen mae ni sutete kita
Het is wanhopig, zo onmisbaar
ぜつびょうにむじょうひつようなんです
zetsubyou ni mujou hitsuyou nan desu

De waanzin die ik dacht te hebben overwonnen, is als bloemblaadjes die rondvliegen
たいらげたはずのきょうきらんぶちりゆくはなびらみたいです
tairageta hazu no kyouki ranbu chiriyuku hanabira mitai de sa
Verlies me in de chaos, blijf maar hunkeren
むちゅうであしもとむさぼりつづける
muchuu de ashimoto musabori tsuzukeru
In dat ene moment dat zich opent, trilt mijn hart zo intens
こうこつにひらくいっしゅんにこころふるえるほどに
koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni
Ik voel het nog meer, de onmacht is zo overweldigend
もっとかんじるくのうでしはいされているのさ
motto kanjiru kunou de shihai sarete iru no sa
Zelfs al heb ik de liefde van het moment
せつなのあいをもってしても
setsuna no ai wo motte shite mo

Langzaam probeer ik je te vergeten, tot ik je niet meer kan herinneren
すこしずつきみをわすれようおもいだせなくなるほどに
sukoshi zutsu kimi wo wasureyou omoidase naku naru hodo ni
Ik wil dat alles wordt opgeslokt door de vreugde die alleen maar komt
よろこびだけのこうずいですべてをのみこんでほしい
yorokobi dake no kouzui de subete wo nomikonde hoshii

De liefde die je nodig hebt, heb ik al lang achtergelaten
あいされるためのこういなんてあじわうためにちょうなやんでさ
aisareru tame no koui nante ajiwau tame ni chou nayande sa
Ik blijf de pijn van de afwijzing betalen
くつうでたいかをしはらいつづける
kutsuu de taika wo shiharai tsuzukeru
In dat ene moment dat zich opent, trilt mijn hart zo intens
こうこつにひらくいっしゅんにこころふるえるほどに
koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni
Ik voel het nog meer, de onmacht is zo overweldigend
もっとかんじるくのうでしはいされているのさ
motto kanjiru kunou de shihai sarete iru no sa
De kus is achtergelaten
きすはあとにして
kisu wa ato ni shite
Ik laat het me beheersen
しはいさせているのさ
shihai sasete iru no sa
Zelfs al weet ik van de liefde van het moment
せつなのあいとしっていても
setsuna no ai to shitte ite mo