Sono Ai To Shi Wo

L'amour et la mort

Sono Ai To Shi Wo

Pour chercher un amour qui nous arrange
つごうのいいあいをもとめあうために
tsugou no ii ai wo moto me au tameni
Faisons un bisou, vérifions
キスをしようたしかめあおう
kisu wo shiyou tashika me aou
Même vivre, on ne comprend rien
いきることだってなにもわかりゃしないのに
ikiru koto datte nani mo wakarya shinai noni
Alors pourquoi on sait ce que c'est que de mourir
なぜにしぬことなんてわかる
naze ni shinu koto nante wakaru

Dire qu'il n'y a rien à perdre en aimant, est-ce un mensonge ?
あいすることでうしなうものはなにもないなんてうそかな
aisuru koto de ushi nau mono wa nanimo nai nante uso kana
Mais aimer, c'est avoir peur
でもあいしてこわがって
demo aishite kowagatte
Avec ça, au final, on n'obtient rien
そんなんじゃないとけっきょくなんにもえられない
sonnan jyanai to kekkyoku nan ni mo erarenai

Tout le monde semble pareil, mais toi
だれもがおなじようにみえるなかきみは
daremo ga onaji you ni mieru naka kimi wa
Tu es la seule qui est différente
きみだけはちがう
kimi dake wa chigau
Je le ressens comme ça
そうかんじてんだ
sou kanji tenda
Je te donne la dernière pièce du puzzle
パスルのさいごをんぴーすきみにあげるよ
pasuru no saigo won piisu kimi ni ageruyo
En pensant à tant de choses
むくちななるほどにおおくをおもいながら
muku chi naruhodo ni ooku o omoi nagara
Je levais les yeux
みあげていた
miageteita
Vers ce ciel bas
ひくくそらを
hiku ku sora wo
Je levais les yeux
みあげていた
miageteita

Choisir et puis oublier, j'ai jeté mes souvenirs amers
えらんでそしてわすれてにくんですてたすぎしきおく
erande soshite wasurete nikunde suteta sugishi kioku
J'ai failli pleurer, mais j'ai tenu bon
なきそうでこらえた
nakisoude koraeta
Ce moment est venu, et finalement, j'ai réalisé que je t'aimais
そのときがきてけっきょくすきなんだってきづいた
sono toki ga kite kekkyoku sukinandatte kitzuita

Les efforts que j'ai faits pour toi
きみのためによういしたこうせきがいまも
kimi no tameni youi shita kouseki ga ima mo
Restent à mes côtés pour toujours
いつまでもぼくのそばにのこってる
itsumademo boku no soba ni nokotteru
Pour m'oublier, ça prend du temps
わすれさせてくれるにはながいじかん
wasure sasetekureru ni wa nagai jikan
Mais pour comprendre, c'est trop court
りかいするにはみじかくて
rikai suru ni wa mijika kute

Tout le monde semble pareil, mais toi
だれもがおなじようにみえるなかきみは
daremo ga onaji you ni mieru naka kimi wa
Tu es la seule qui est différente
きみだけはちがう
kimi dake wa chigau
Je pense toujours ça
いつもそうおもってるんだ
itsumo sou omotterunda
Je te donne la dernière pièce du puzzle
パスルのさいごをんぴーすきみにあげるよ
pasuru no saigo won piisu kimi ni ageruyo
En pensant à tant de choses
むくちななるほどにおおくをおもいながら
muku chi naruhodo ni ooku o omoi nagara
Je levais les yeux
みあげていた
miageteita
Je sais ce qu'est l'amour
あいをしってんだ
ai wo shittanda
J'ai pu vivre
いきていられた
iki teirareta
Le soleil couchant a tiré les ombres vers lui
ゆうひがかげをひっぱりよるをつれてきた
yuu hi ga kage wo hippari yoru wo tsuretekita
Le temps a changé grâce à ton regard.
ときがかえたのはきみのまなざし
toki ga kaeta no wa kimi no manazashi