Trash Candy

Müllbonbon

Trash Candy

Was ist die Kraft, die meine Füße und Knie nach vorne zieht?
その想い 足を膝を前へ導く力は何だって
sono omoi ashi o hiza o mae e michibiku chikara wa nan datte?
Mach weiter, ja
Go ahead とう
go ahead tou
Der Drang, der in dir aufsteigt, ist ein Schatz, echt oder falsch?
君の中に湧き上がる衝動はトレジャー 本物か偽物か
kimi no naka ni shoujiru shoudou wa treasure honmono ka nisemono ka

Bring mich mit, bis ans Ende der Fantasie
連れていけよ 空想の彼方まで
tsureteike yo kuusou no kanata made
In mir, mein Tsushima
僕の中の対馬んよ
boku no naka no taiman yo
Es ist okay, wenn du mich entführst, selbst im Traum
さらってもいいよ 夢でも
saratte mo ii yo yume demo
Es scheint, als könnte ich es erreichen, doch es bleibt unerreichbar, mach Lärm
届きそうで届かない Make some noise
todokisou de todokanai make some noise
Wird der leere Alltag anfangen zu strahlen?
空虚な日常は輝き出すのか
kuukyo na nichijou wa kagayakidasu no ka

Wenn ich es herauslasse und immer weiter vorwärts gehe,
吐き出すようにして 前に前に進めば
hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba
wird unsere Zukunft sich beschleunigen.
僕らの未来は加速していくだろう
bokura no mirai wa kasoku shiteiku darou
Selbst wenn diese Zeit stehen bleibt,
今この時が止まるとしても
ima kono toki ga tomaru to shitemo
kann ich nicht aufhören zu atmen.
この呼吸まで止められはしないさ
kono kokyuu made tomerare wa shinai sa
Immer noch diese lächerliche Belohnung.
くだらないご褒美まだ
kudaranai gohoubi mada?

Die Zufriedenheit, die ich erlange, indem ich mein wahres Ich verstecke,
本当の自分に蓋をして得る満足
hontou no jibun ni futa o shite eru manzoku
Wir sind irgendwann, es ist kein Geld, so
僕らはいつの間に It's no money こう
bokura wa itsunomani it's no money kou
Wisse, was genug ist, das ist wahre Zufriedenheit.
足るを知れ それこそ真の satisfy
taru o shire sorekoso shin no satisfy
Ich will eine dramatische Veränderung, es ist mein Leben.
劇変させたい It's my life
gekihen sasetai it's my life

Führe mich, das Vergessen, das nah ist und lächelt.
導けよ 身近で微笑む忘却よ
michibike yo magiwa de hohoemu boukyaku yo
Es ist okay, wenn du es zerbrichst, wenn du aufwachst.
壊してもいいよ 起きに目覚めなら
kowashite mo ii yo oki ni mesu nara
Ein schlafender Traum, ein winziger Stolz, der nicht schläft.
眠たそうな夢 眠らない tiny pride
nemutasou na yume nemuranai tiny pride
Der leere Alltag verwandelt sich in ein Utopia.
空虚な日常が理想郷へ変わる
kuukyo na nichijou ga risoukyou e kawaru

Mir wird übel in dieser schiefen Welt,
吐き気がするぜ このズレまくった世界に
hakike ga suru ze kono zuremakutta sekai ni
geschweige denn hinter dieser dummen Fantasiewand.
ましてやこの愚かな空想壁に
mashite ya kono oroka na kuusouheki ni
Stell dir vor, in dieser Welt ohne „Chuunibyou“ zu leben.
中二病なしに生きるこの世界を想像してご覧よ
chuunibyou nashi ni ikiru kono sekai o souzou shite goran yo
Langweilig, jetzt ist es Zeit für „No How“.
つまんないぜ 今こそノーホウズはどう
tsumannai ze ima koso nohouzu wa dou?

Wie eine streunende Katze,
野良猫みたいに
noraneko mitai ni
Woher kommst du und wohin gehst du?
どこから来てどこへ行くの
doko kara kite doko e yuku no
Gib mir Müllbonbons.
Trash candyをちょうだい
trash candy o choudai

Mir wird übel in dieser schiefen Welt,
吐き気がするぜ このズレまくった世界に
hakike ga suru ze kono zuremakutta sekai ni
geschweige denn hinter dieser dummen Fantasiewand.
ましてやこの愚かな空想壁に
mashite ya kono oroka na kuusouheki ni
Stell dir vor, in dieser Welt ohne „Chuunibyou“ zu leben.
中二病なしに生きるこの世界を想像してご覧よ
chuunibyou nashi ni ikiru kono sekai o souzou shite goran yo
Langweilig, jetzt ist es Zeit.
つまんないぜ 今こそ
tsumannai ze ima koso

Wenn ich es herauslasse und immer weiter vorwärts gehe,
吐き出すようにして 前に前に進めば
hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba
wird unsere Zukunft sich beschleunigen.
僕らの未来は加速していくだろう
bokura no mirai wa kasoku shiteiku darou
Selbst wenn diese Zeit stehen bleibt,
今この時が止まるとしても
ima kono toki ga tomaru to shitemo
kann ich nicht aufhören zu atmen.
この呼吸まで止められはしないさ
kono kokyuu made tomerare wa shinai sa
Immer noch diese lächerliche Belohnung.
くだらないご褒美まだ
kudaranai gohoubi mada?