Volcán

Volcano

Aa, mi cabeza ya está a punto de explotar
Aaもうめんどくせえあたまは
Aa mou mendo kusee atama wa
Emociones desgarradas, sensaciones intensas, entradas
バラバラびぶんせきぶんいれぶん
Barabara bibun sekibun irebun
¿Qué demonios? Información confusa, cinco sentidos
なんたってじょうほうかたなごじせい
Nantatte jouhou kata na gojisei
¿Cuánto? ¿Cuánto cuesta una vida de diez millones de yenes?
How much? おいくらまんえんのライフちょうだい
How much? Oikura man'en no life cho-dai
Oye, ¿por qué estás tan tensa?
ねえなんでひとところにそう、tight
Nee nande hitotokoro ni so, tight
No puedo detenerme, han pasado años
とどまれないんだなんねんもたって
Todomarenai n'da nannen mo tatte
¿No quieres estar bien tal como eres?
Don't you wannaすがおのままでいれればいいんじゃ
Don't you wanna sugao no mama de irereba ii n'jan
Déjame disfrutarte más, más de tu amenidad
あびせてくれよもっときみのあーめん
Abisete kure yo motto kimi no a-men

El tiempo es cruel, ¿quién decidió este placer solitario?
ときがざんこくだなんてだれがきめたんだlonely pleasure
Toki ga zankoku da nante dare ga kimeta n'da lonely pleasure
Esa amabilidad que no notas, tus ojos riendo son crueldad
そのやさしさきづかないわらったひとみはざんこくさ
Sono yasashisa kizukanai waratta hitomi wa zankoku sa

¡Oh! No puedo evitarlo
Oh! ボルケーノやったるけえの
Oh! Boruke-no yattarukee no
La erupción aún no ha comenzado
ふんかちょくぜんまだでない
Funka chokuzen mada denai
No puedo contener este impulso, quiero cambiarlo por placer
はっさんしてないしょうどうかいかんにかえてみたい
Hassan shitenai shoudou kaikan ni kaete mitai
Oh, eso es, míralo, está bien
おーそれみーよそれでいいよ
O- sore mi- yo sore de ii yo
Solo puedo verte a ti
ぼくはきみしかみえない
Boku wa kimi shika mienai
El presente, el pasado, el futuro, esta realidad
げんざいかこみらいもこのげんじつを
Genzai kako mirai mo kono genjitsu o
La fuerza explosiva para vivir
いきていくばくはつりょくなんて
Ikiteiku bakuhatsu ryoku nante
Solo tú me guías
きみがみちびいてくれるボルケーノ
Kimi ga michibiite kureru boruke-no

Mirando hacia arriba, veo la luz del sol
さんざいしてみあげたらsunshine
Sanzai shite miagetara sunshine
El equilibrio está mal, una sensación desagradable
バランスわるいひにくなしがいせん
Baransu warui hiniku na shigaisen
¡Vamos a ensuciarnos las manos, vamos a empezar desde ahí!
てあかにまみれようぜそこからはじめるぜ
Teaka ni mamireyou ze soko kara hajimeru ze
¡Exprimiré más mi veneno!
しぼりだすんだもっとぼくのざーめん
Shiboridasu n'da motto boku no za-men

Aunque mi corazón esté roto, el latido continúa, ¿verdad?
ハートはきりさかれてもこどうしつづけるものなのね
Ha-to wa kirisakaretemo kodou shitsuzukeru mono nano ne
No importa cuán pequeño sea, probablemente esté lleno de esperanza
どんなにちいさくてもたぶんきぼうにゃみちている
Donna ni chiisakutemo tabun kibou nya michiteiru

¡Oh! No puedo evitarlo
Oh! ボルケーノやったるけえの
Oh! Boruke-no yattarukee no
El tiempo sigue acumulándose, no fluye
ときはかさなるながれない
Toki wa kasanaru nagarenai
No puedo dejar que el magma se enfríe
しゅんかんてきにかたまってまぐまをたれながさない
Shunkanteki ni katamatte maguma o tarenagasanai
¡Vamos, inténtalo! Hombre en el espejo
さあやってみろ! man in the mirror
Saa yatte miro! Man in the mirror
No puedes vivir en un sueño
ゆめにいきていいじゃない
Yume ni ikite ii janai
No hay soluciones fáciles
とっぴょうしもないはっそう
Toppyoushi mo nai hassou
Las respuestas siempre están flotando en el viento
こたえはいつもかぜのなかblowin' in the wind
Kotae wa itsumo kaze no naka blowin' in the wind
Si quieres, despierta el viento con tu propia determinación
だったらみずからおこせかぜをもくきんど
Dattara mizukara okose kaze o mokukindo

El tiempo es cruel, ¿quién decidió este placer solitario?
ときがざんこくだなんてだれがきめたんだlonely pleasure
Toki ga zankoku da nante dare ga kimeta n'da lonely pleasure
Esa amabilidad que no notas, tus ojos riendo son crueldad
そのやさしさきづかないわらったひとみはざんこくさ
Sono yasashisa kizukanai waratta hitomi wa zankoku sa

Tu amado, ¿qué pasa con mi amor?
おまえのbelovedどうなのmy love
Omae no beloved do- nano my love
Amarte y ser amado, no podemos avanzar
あいしあいされすすめない
Aishi aisare susumenai
Un paso en la oscuridad, no es divertido
いっすんさきはやみじょうたいおもしろいじゃない
Issunsaki wa yami joutai omoshiroi janai

¡Oh! No puedo evitarlo
Oh! ボルケーノやったるけえの
Oh! Boruke-no yattarukee no
La erupción aún no ha comenzado
ふんかちょくぜんまだでない
Funka chokuzen mada denai
No puedo contener este impulso, quiero cambiarlo por placer
はっさんしてないしょうどうかいかんにかえてみたい
Hassan shitenai shoudou kaikan ni kaete mitai
Oh, eso es, míralo, está bien
おーそれみーよそれでいいよ
O- sore mi- yo sore de ii yo
Solo puedo verte a ti
ぼくはきみしかみえない
Boku wa kimi shika mienai
El presente, el pasado, el futuro, esta realidad
げんざいかこみらいもこのげんじつを
Genzai kako mirai mo kono genjitsu o
La fuerza explosiva para vivir
いきていくばくはつりょくなんて
Ikiteiku bakuhatsu ryoku nante
Solo tú me guías
きみがみちびいてくれるボルケーノ
Kimi ga michibiite kureru boruke-no

En medio del viento
かぜのなか
Kaze no naka
Si el viento sopla juntos
blowin' in the windだったら
Blowin' in the wind dattara
Vamos a volar juntos, volcán
いっしょにふきとんでいこうぜボルケーノ
Issho ni fukitonde ikou ze boruke-no