月に抱かれて眠りたい (tsuki ni dakarete nemuritai)

Quiero dormir abrazada por la luna

月に抱かれて眠りたい (tsuki ni dakarete nemuritai)

Terca, rechacé tu hombro
頑なに拒んだあなたの肩越し
katakuna ni kobanda anata no katagoshi
La somnolencia se funde en la vista al puerto
ハーバーヴューに溶けるまどろみ
haabavuu ni tokeru madoromi
Esta noche también como un sueño
今宵も夢のように
koyoi mo yume no yō ni

El humo que se balancea ya no
くゆらす煙はもう二人の時間を
kuyurasu kemuri wa mō futari no jikan wo
Regresa a los dos en un hechizo
引き戻す魔法にはならないみたいね
hikimodosu mahō ni wa naranai mitai ne
Lo sabía
知ってたけど
shitteta kedo

El amor puede volar hacia la Luna
Love can fly into the Moon
Love can fly into the Moon
No es que te haya llegado a odiar
嫌いになった訳じゃないのに
kirai ni natta wake ja nai noni
¿Por qué solo en momentos como este
どうして背中はこんな時だけ
dōshite senaka wa konna toki dake
Te despides tan elocuentemente?
饒舌にサヨナラを告げるの
jōzetsu ni sayonara wo tsugeru no

Experimentar una vez más lo que no volverá
もう来ない何度目かを余すことなく味わうの
mō konai nando me ka wo amasu koto naku ajiwau no
Prefiero ser abrazada por la luna que por ti
あなたよりいっそ月に抱かれて眠りたいわ
anata yori isso tsuki ni dakarete nemuritai wa

El amor puede volar hacia la Luna
Love can fly into the Moon
Love can fly into the Moon
No es que te haya llegado a odiar
嫌いになった訳じゃないのに
kirai ni natta wake ja nai noni
¿Por qué solo en momentos como este
どうして背中はこんな時だけ
dōshite senaka wa konna toki dake
Te despides así?
サヨナラなんて告げるの
sayonara nante tsugeru no

Experimentar una vez más lo que no volverá
もう来ない何度目かを余すことなく味わうの
mō konai nando me ka wo amasu koto naku ajiwau no
Prefiero ser abrazada por la luna que por ti
あなたよりいっそ月に抱かれて眠りたいわ
anata yori isso tsuki ni dakarete nemuritai wa
Si me abrazas, la luna no importa
あなたが抱いてくれるなら月なんか無くていいわ
anata ga daite kureru nara tsuki nanka nakute ii wa