Super Friend

Super Amigo

Super Friend

En momentos como estos
At times like these
Cuando la vida me está defraudando
When life is gettin' me down
¿Y el mundo parece que va a acabar con el barco?
And the world seems like it's gonna end ship?
Hay al menos un poder
There's at least one power
Que los dos todavía tenemos
That we both still have
¿Y ese es el poder de la amistad?
And that's the power of friendship?
Soy tu súper amigo
I'm your super friend
Tu súper amigo
Your super friend
Estaré allí en el momento oportuno
I'll be there in the nick of time
Si alguna vez estás en un lugar
If you are ever in a spot
Y si no estás allí a tiempo
And if you are not there in time
Puedes volver atrás en el tiempo
You can just go back in time
¡Y dale otra oportunidad!
And give it another shot!
Soy tu súper amigo
I'm your super friend
Super amigo
Super friend
Cuando se necesita un cumplido
When you need a compliment
Puedo hacer sonar una docena
I can rattle off a dozen
Por tu primo más famoso
By your more famous cousin
(¡Gracias! ¡Nadie dice eso!)
(Thank you! No one ever says that!)
(Oh, él es como «Oh, soy Superman!»)
(Oh he's all like "Oh, I'm Superman!")
(Eso es una muy buena impresión)
(That's a really good impression)
(Gracias)
(Thanks)

Soy tu súper amigo
I'm your super friend
Super amigo
Super friend
Cuando se trata de amigos, amigo, eres el mejor
When it comes to buddies, pal, you're the best
Te amo más que un rayo que llevo en mi pecho
I love you more than a lightning bolt I wear on my chest
Si alguna vez estás triste, te traeré flores
If you are ever sad, I'll bring you flowers
Puedes enumerar a soprano como uno de tus poderes
You can list soprano as one of your powers
(Gracias!) Si alguna vez estás quebrado, tengo el dinero
(Thanks!) If you are ever broke, I've got the cash
En mi sofá, puedes quedarte
On my couch, you're welcome to crash
Y si alguna vez necesitas una mano
And if you're ever need a hand
¡Estaré allí en un instante!
I'll be there in a flash!
Soy tu súper amigo
I'm your super friend
Soy tu súper amigo
I'm your super friend
Soy tu súper que tiene un doble significado amigo
I'm your super-that-has-a-double-meaning friend