Cathain Legend

Die Legende von Cathain

Cathain Legend

Erhebe dich, Göttin, aus dem Nebel der ErinnerungBid goddess rise from mists of memory
Erhebe die schöne CathainRise the fair Cathain
Im Kampf gleich jedem MannIn battle the equal of every man
Und jeder Geliebte verachtetAnd every lover disdained
Ihr Herz war in einem Rundturm verschlossenHer heart was locked in a roundtower's keep
Und niemand konnte das Tor öffnenAnd none that gate could unbar
Bis ein Prinz im Osten von Ulster erschienTill rose a prince in Ulster's east
Sein Name war ConchobarHis name was Conchobar

Tagsüber lehrte sie ihn die Kunst des KriegesBy day she taught him feats of arms
Mit Schwert, Streitkolben und BogenWith sword and mace and bow
Nachts entfachten sie das Feuer der LeidenschaftBy night they kindled passion's fire
Das nur Liebende kennenThat only lovers know
So waren König und Krieger vereintSo king and warrior thus were joined
In Blut und Liebe des KampfesIn battles blood and love
Der Thron gehörte ConchobarThe throne belonged to Conchobar
Der Handschuh der Hexe CathainTo Cathain the Witch's Glove

Dunkle Rivalen erhoben sich gegen den KönigDark rivals rose against the king
Um seinen Thron herauszufordernTo challenge for his throne
Ganz Ulster hing in der SchwebeAll Ulster in the balance hung
Ohne seinen ChampionWithout its champion
Einen Druiden sandte er, um zu opfernA druid he sent to sacrifice
Ein Geschenk für CathainAn offering to Cathain
Ein schönes Mädchen mit leuchtend blondem HaarA maiden fair with flaxen hair
Nicht einmal, sondern zwei Mal getötetNot once but two times slain
Zwei Mal getötetTwo times slain

Ooh ooh oohOoh ooh ooh

Doch Cathain würde niemals zurückkehrenBut Cathain she would ne'r return
Um den eigenen Krieg des Königs zu kämpfenTo fight the kings own war
Bis ein Druide eine Jungfrau brachteTill druid did a virgin bring
Nach Conamara weitTo Conamara far
Die schöne Iona, rein und süßThe fair Iona pure and sweet
Auf demselben Tisch lagOn the self-same table lain
Und am hungrigen Stein von CorclachAnd by the Corclach's hungry stone
Wurde die Unschuldige getötetThe innocent was slain

Hey hey heyHey hey hey
Hey hey heyHey hey hey

In Wut erhob sich die Kriegergöttin ausIn rage the warrior goddess from
Dem Westlichen MeerThe Western Sea arose
Ihr blutiger Handschuh fügte an diesem TagHer bloody gauntlet dealt that day
Tausend heftige Todesstöße zuA thousand fierce deathblows
Das Königreich gerettet, ihre Suche vollendetThe kingdom saved her quest complete
Sank sie unter die WellenShe sank beneath the waves
Bis die Söhne Ulsters mit OpfergabenTill Ulster's sons with sacrifice
Sie baten, einmal mehr zurückzukehrenBid her return once more