Glare

Éclat

Glare

La lumière éparpillée
ちらばっていたひかりは
Chirabatte ita hikari wa
Ne s'est pas éteinte d'un clin d'œil
まばたきではきえなかった
Mabataki de wa kienakatta
Le lendemain qui s'est ajouté
つぎたされたあしたは
Tsugitasareta ashita wa
A dépassé l'éblouissement
まぶしさなどとおりすぎて
Mabushisa nado toorisugite

En levant la main vers le ciel bleu
あおになっててをかざしてみあげたら
Ao ni natte te wo kazashite miagetara
Tu es déjà en route ?
もういくのかい
Mou iku no kai

Dans ce monde qui semble suffisant
たかがみちたりたせかいで
Taka ga michitarita sekai de
Le cœur est plein à craquer
むねがいっぱいになって
Mune ga ippai ni natte
Je veux courir vers cette lumière
みたろうひかりを
Mitaro hikari wo
C'est le monde qui m'appelle
はしりだしたくなってせいかいだ
Hashiridashitaku natte seikai da

La chaleur qui bloquait tout
さえぎっていたあつさは
Saegitte ita atsusa wa
A ouvert un trou dans le ciel nocturne
よぞらにあけたあなをひろげた
Yozora ni aketa ana wo hirogeta

Juste en riant, en se rapprochant doucement
ただわらってそっとよりそってそう
Tada waratte sotto yorisotte sou
Comme si tout le monde pouvait se comprendre
だれもがわかりあうぜんていとして
Dare mo ga wakariau zentei toshite

Si ici c'est un monde sans réalité
ここがじったいのないせかいなら
Koko ga jittai no nai sekai nara
La ville deviendra une illusion
まちはりったいになって
Machi wa rittai ni natte
Si je peux toucher le ciel
そらにとどけば
Sora ni todokeba
Je dessinerai un arc-en-ciel
ゆみのつきはこをえがいて
Yumi no tsuki wa ko wo egaite
Et je me suis envolé
ちったんだ
Chitta n'da

Juste en illuminant
そうてらして
Sou terashite
En étant toujours là pour briller
いつもてらしているだけで
itsumo terashite iru dake de
Je deviens lumière
ひかりになってさ
Hikari ni natte sa

Dans ce monde qui semble suffisant
たかがみちたりたせかいで
Taka ga michitarita sekai de
Le cœur est plein à craquer
むねがいっぱいになって
Mune ga ippai ni natte
Regarde, il est temps d'y aller
ほらもういかなくちゃ
Hora mou ikanakya
Même si je commence à courir
はしりだしたって
Hashiridashita tte
Je t'attendrai.
まっててあげるさ
Mattete ageru sa