Une Touche de Gris

Touch Of Grey

Il doit être tôtMust be getting early
Les horloges sont en retardClocks are running late
Le ciel du matin peint par numéros a l'air si fauxPaint by number morning sky looks so phony
L'aube se lève partoutDawn is breaking everywhere
Allume une bougie, maudis l'éclatLight a candle, curse the glare
Tire les rideaux, je m'en fous, car ça va allerDraw the curtains I don't care cause it's alright

Je vais m'en sortirI will get by
Je vais m'en sortirI will get by
Je vais m'en sortirI will get by
Je vais survivreI will survive

Je vois que tu as les poings levés, dis ce que tu as à dire et dégageI see you've got your fists out, say your piece and get out
Je crois que j'ai compris, mais ça va allerGuess I get the gist of it but it's alright
Désolé que tu ressentes çaSorry that you feel that way
La seule chose à direThe only thing there is to say
Chaque lueur d'espoir a une touche de grisEvery silver lining's got a touch of grey

Je vais m'en sortirI will get by
Je vais m'en sortirI will get by
Je vais m'en sortirI will get by
Je vais survivreI will survive

C'est une leçon pour moiIt's a lesson to me
Les Deltas, l'Est et le GelThe Deltas and the East and the Freeze
Les ABC que nous pensons tousThe ABC's we all think of
Pour essayer de donner un peu d'amourTo try to give a little love

Je sais que le loyer est en retard, le chien n'a pas été nourri depuis des annéesI know the rent is in arrears, the dog has not been fed in years
C'est même pire que ça en a l'air, mais ça va allerIt's even worse than it appears but it's alright
La vache reçoit du kérosèneCow is given kerosene
L'enfant ne sait pas lire à dix-sept ansKid can't read at seventeen
Les mots qu'il connaît sont tous obscènes, mais ça va allerThe words he knows are all obscene but it's alright

Je vais m'en sortirI will get by
Je vais m'en sortirI will get by
Je vais m'en sortirI will get by
Je vais survivreI will survive

La chaussure est à la main, ça vaThe shoe is on the hand it fits
Il n'y a vraiment pas grand-chose à en faireThere's all there really nothing much to it
Siffle entre tes dents et crache, parce que ça va allerWhistle through your teeth and spit because it's alright
Oh, eh bien, une touche de gris, ça te va de toute façonOh, well, a touch of gray, kind of suits you anyway
C'est tout ce que j'avais à dire, mais ça va allerThat's was all I had to say but it's alright

Je vais m'en sortirI will get by
Je vais m'en sortirI will get by
Je vais m'en sortirI will get by
Je vais survivreI will survive

Nous allons nous en sortirWe will get by
Nous allons nous en sortirWe will get by
Nous allons nous en sortirWe will get by
Nous allons survivreWe will survive