Promised Land

Tierra Prometida

Promised Land

Dejé mi hogar en Norfolk, Virginia, con California en mi mente.I left my home in Norfolk Virginia, California on my mind.
Monté ese Greyhound, me llevó más allá de Raleigh y cruzamos Carolina.Straddled that Greyhound, it rode me past Raleigh, and on across Caroline.

Paramos en Charlotte y pasamos de largo Rock Hill, y nunca llegamos tarde.Stopped in Charlotte and bypassed Rock Hill, and we never was a minute late.
Estábamos a noventa millas de Atlanta al atardecer, cruzando el estado de Georgia.We was ninety miles out of Atlanta by sundown, rollin' 'cross the Georgia state.

Tuvimos problemas con el motor que se convirtieron en una lucha, a mitad de camino por Alabama,Had motor trouble it turned into a struggle, half way 'cross Alabam,
el autobús se descompuso y nos dejó a todos varados en el centro de Birmingham.the 'hound broke down left us all stranded in downtown Birmingham.

Compré un boleto de tren directo, cruzando limpiamente Mississippi,Straight off bought me a through train ticket, right across Mississippi clean
y estaba en el vuelo de medianoche fuera de BirminghamAnd I was on the midnight flyer out of Birmingham
fumando hacia Nueva Orleans.Smoking into New Orleans.

Alguien ayúdame a salir de Luisiana,Somebody help me get out of Louisiana
solo ayúdame a llegar a Houston.Just help me get to Houston town.
Hay gente allí que se preocupa un poco por míPeople are there who care a little 'bout me
y no dejarán caer al pobre chico.And they won't let the poor boy down.

Tan seguro como me parió, me compró un traje de seda, puso el equipaje en mis manos,Sure as she bore me, she bought me a silk suit, put luggage in my hands,
y me desperté sobre AlbuquerqueAnd I woke up high over Albuquerque
en un jet hacia la tierra prometida.On a jet to the promised land.

Trabajando en un filete de costilla a la carta,Workin' on a T-bone steak a la carte,
volando hacia el Estado Dorado;Flying over to the Golden State;
cuando el piloto nos dijo que en trece minutosWhen the pilot told us in thirteen minutes
estaríamos llegando a la puerta de la terminal.We'd be headin' in the terminal gate.

Baja dulce carroza, baja suavementeSwing low sweet chariot, come down easy
taxi a la zona de la terminal;Taxi to the terminal zone;
apaga tus motores, enfría tus alas,Cut your engines, cool your wings,
y déjame llegar al teléfono.And let me make it to the telephone.

Los Ángeles, dame Norfolk, Virginia,Los Angeles give me Norfolk Virginia,
Tidewater cuatro diez en nueve.Tidewater four ten on nine
Dile a la gente de vuelta en casa que la tierra prometida está llamandoTell the folks back home this is the promised land callin'
y el pobre chico está al teléfono.And the poor boy's on the line.