Save the whales

Salvar a las ballenas

Save the whales

Cuando mi abuelo era un niño, fue a la tienda general.When my grandpa was a boy, he went down to the general store.
Vio un libro de imágenes de ballenas, lanzando su chorro y agitando su cola.Saw a picture book of whales, shootin' his spout and flashin' his tail.
Luego se convirtió en el sueño de un marinero, navegando por el mar salado.Then he go, a sailor's dream, cruisin' around on the salty sea.
Uniéndose a una tripulación pesquera para salir y atrapar una ballena o dos.Joinin' up with a fisher crew go out and get him a whale or two.
Dime qué tipo de hombres son estos que navegan en los mares salados.Tell me what kind of men are these that sail upon the salty seas.
Amándose y bebiendo por la tarde, limpiando la cubierta y afilando arpones.Lovin' and drinkin' in the afternoon, swabbin' the deck and sharpnin' harpoons.

¡Viva, se levanta! ¡Viva, se levanta! ¡Viva, se levanta!Hooray, up she rises. Hooray, up she rises. Hooray, up she rises.
Tan temprano en la mañana.So early in the morning.

Muchas ballenas en el mar azul profundo, las matamos por las compañías.Lots of whales in the deep blue sea, we kill them for the companies.
Las arrastramos junto al barco y las cortamos en dos, las fundimos y te las enviamos.Drag 'em alongside and chop 'em in two, melt them down and sail it to you.
Casi no hay marinero vivo, que pueda contener las lágrimas en sus ojos.There hardly is a sailor alive, who can keep a tear from his eye.
Porque recuerda los buenos viejos tiempos cuando no había ballenas que salvar.Cause he remembers the good old days when there were no whales to save.
Agradece a los rusos y japoneses por recorrer el mar azul profundo.Thank the Russians and the Japanese for scouring the deep, blue sea.
Buscando marfil y perfume, toda la luz que alguna vez necesitarás.Lookin' for ivory and perfume, all the light you'll ever need.

¡Viva, se levanta! ¡Viva, se levanta! ¡Viva, se levanta!Hooray, up she rises. Hooray, up she rises. Hooray, up she rises.
Tan temprano en la mañana.So early in the morning.

Shanghái tiene mucho movimiento, partió de Boston a mediados de junio.Shanghi got a lot on the move, put out from Boston in the middle of June.
Treinta y seis meses en el mar no es más que muerte y miseria.Thirty-six months out at sea is nothing but death and misery.
Zarpó en un crucero de tres años, barco de la Unión y tripulación de la Unión.Set off on a three year cruise, Union ship and a Union crew.
Y después de seis meses comenzó a ver, que la caza de ballenas ya no era lo que solía ser.And after six months he began to see, whalin' not what it used to be.
Un barco moderno y una tripulación moderna, con periscopios y arpones explosivos.A modern ship and a modern crew, occalascopes and explodin' harpoons.
Un barco mecánico hecho de acero,A mechanical boat made of steel,
Una máquina flotante solo para matar a todas las ballenas.A floatin' machine just to kill all the whales.

¡Viva, se levanta! ¡Viva, se levanta! ¡Viva, se levanta!Hooray, up she rises. Hooray, up she rises. Hooray, up she rises.
Tan temprano en la mañana.So early in the mornin'.

Cuando mi abuelo era un niño, fue a la tienda general.When my grandpa was a boy, he went down to the general store.
Vio un libro de imágenes de ballenas, lanzando su chorro y agitando su cola.Saw a picture book of whales, shootin' his spout and flashin' his tail.
Luego se convirtió en el sueño de un marinero, navegando por el mar salado.Then he got a sailor's dream, cruisin' around on the salty sea.
Uniéndose a una tripulación pesquera para salir y atrapar una ballena o dos.Joinin' up with a fisher crew go out and get him a whale or two.
Dime qué tipo de hombres son estos que navegan en los mares salados.Tell me what kind of men are these that sail upon the salty seas.
Amándose y bebiendo por la tarde, limpiando la cubierta y afilando arpones.Lovin' and drinkin' in the afternoon, swabbin' the deck and sharpnin' harpoons.

¡Viva, se levanta! ¡Viva, se levanta! ¡Viva, se levanta!Hooray, up she rises. Hooray, up she rises. Hooray, up she rises.
Tan temprano en la mañana.So early in the morning.