Schwarze Feder

Pluma Negra

Schwarze Feder

Voces pálidas resuenan en la distancia más profundaFahle stimmen hallen in tiefster ferne
Ningún dios, ninguna vida, puede dar lo que se ha tomadoKein gott, kein leben, kann geben was genommen
De manos vacías él creaAus leeren händen schöpfe er
El oro es el tormento, así el pobre es ricoGold sei die qual, so der arme reich

¡Respira! ¡Sonríe! ¡Y avanza!Atme! lächle! und schreite!

En el corazón se marchita el anhelo propioIm herzen vergilbt die eigene sehnsucht
Una vida inexplicable, nunca ganadaUnerklärtes leben, nie gewonnen sei
Sombra pura en la imagen de una puerta abiertaPurer schatten im gleichnis eines geöffneten tores

En ojos fríos un reflejo de la noche inalcanzableIn kalten augen ein spiegel der unerreichten nacht

Caerá una estrella grandeEs wird ein großer stern fallen
Iluminando la noche con plumas ligerasFederleicht die nacht erhellend
Un regreso como nunca pudo profetizarse en un sueñoEine heimkehr wie sie in keinem traum prophezeit werden konnte.
Con gran estruendo, aullando en el sueño más profundoMit großem getöse, heulend im tiefsten schlaf
Balanceándose sobre vastos mares en plumas negrasAuf schwarze federn schwingend über weite meere
Pero solo una cae, para volver a dar vida.Doch sinkt nur eine, um das leben erneut zu erwecken.

Es un ataúd, rodeado de negroEs ist ein sarg, gebettet, schwarz rings umgarnt
Porque solo quien duerme puede experimentar verdaderos milagros.Denn nur wer schläft, vermag wohl echte wunder zu erleben.

Todo es tuyo - el hombre es hombreAlles ist dein - mann ist mann
La muerte tu hermano - una vida por delante...Der tod dein bruder - ein leben voran...

En mares sueltos brota de un río vacíoIn losen meeren entkeimt aus einem leeren flusslauf
¡Nuestros límites rara vez son paredes para llorar!Sind unsere grenzen selten wände zum weinen!