Heimkehr

Regreso a Casa

Heimkehr

Regreso a casaHeimkehr
siguiendo la bandera, hacia el cielofolgend dem wimpel, himmelwïrts
hacia la tierra, hacia el blanco y grislandeinwïrts, hinaus ins weiïgrau
la cercanía humana, desvanecida en el humo delgaditomenschliche nïhe, rauchdïnn verflossen
ningún lugar tan familiarkein ort mehr so heimisch
tan familiar como aquíso heimisch wie hier

el frío helado calentado solo por el verdeklirrende kïlte erwïrmt nur vom grïn
incluso el agua, metálica como la sangreselbst wasser, metallisch wie blut
filtrándose, perforando la pielversickernd, perforationen der haut
el perfume de la química llena el airedas parfïm von chemie erfïllt die luft

del sello de Caíndas mal des kain
grabado, saliendo de sí mismoeingeïtzt, heraus aus sich selbst

la ceniza dispersa limpia, como el jabón de los cadávereswerwehte asche reinigt, wie seife aus leichen
piel, bronceada, agrietada, negra como el carbónhaut, gebrïunt, geplatzt, kohlrabenschwarz
tu oído, escuchando, podridodein ohr, lauschend, abgefault

dónde está mi tierra, mi tierra de nadiewo ist mein land, mein niemandsland
sal afuera hermano, hacia el futurohinaus bruder, hinaus in die zukunft
todavía allí, una estrella de la mañana, una luzdoch da, ein morgenstern, ein licht
como un hongo, el camino a casapilzgleich, der weg nach haus

granizo, lluvia de cenizagraupelschauer, ascheregen
¡golpe de represalia!vergeltungsschlag!