Saat Zieht Zeit

El Tiempo Trae la Semilla

Saat Zieht Zeit

un espectro engañoso se retira encendido al descansoein truggespenst lïdt entbrannt zur ruhe
el corte de un cuchillo separa gargantas de cabezas de hombresmesserschnitt trennt kehlen von mannes haupt
debe ahogarse en el charco de su propia sangreersticken soll er in eigener blutes lache
uno de aquellos que aún cree en el libro muerto.ein jener, welcher am toten buch noch glaubt.

apresuradamente busca el campo de batallaeilend sucht das schlachtfeld auf
para someter a la última generaciónsich untertan das letzte geschlecht zu machen
por agua y por tierrazu wasser und zu lande
allí arde la ira del hombreda lodert auf des mannes zorn

el tiempo trae la semilla...saat zieht zeit...
a través de un cáliz lleno de aliento pestilentedurch ein kelch voll pesthauch

la muerte se desliza lejos en la niebla hacia la tierrader tod zieht in nebelschwallen fern ins land
donde el guerrero pacífico residedort, wo der kampfgeïbte friedlich wohnt
solo un sueño de fortuna, en el que se balanceaba orgullosonur ein glïckestraum, in dem er stolz sich wiegte.
sí, ya es una señal de la cercana horda de la muerte.ja, schon ein zeichen vom nahen todesscharen.

donde dormía la envidia no nacidadort wo ungeborener neid schlief
el hambre es saciada por el odiowird der hunger durch hass gestillt
el último asediodie letzte belagerung
una habilidad propia se doblega voluntariamenteeine eigene kunst willig beugt
que siempre se inclina hacia el más fuertedie sich stets dem stïrkeren
una y otra vez.von neuem beugt.

el tiempo trae la semilla...saat zieht zeit...
a través de un cáliz lleno de aliento pestilentedurch ein kelch voll pesthauch