No News… Ain't Good News

Sin noticias... no son buenas noticias

No News… Ain't Good News

Las noticias de eventos significativos en el mundo me lleganNews of significant world events reaches me
A través del filtro de la aceptabilidad mediáticaThrough the filter of media acceptability
Dictadas por la responsabilidad políticaDictated by political accountability
Limitadas por la seguridad económica gubernamentalConstrained by governmental economic security

Escucho lo que se me dice que escucheI hear what I'm told to hear
Compraré lo que se me sugiereI will buy what's suggested to me
Mi libre albedrío es absolutoMy free will is absolute
Siempre y cuando mis elecciones se ajustenAs long as my choices conform

Corporaciones flexionandoCorporations bending
Enviando informaciónInformation sending
La corrupción nunca se arreglaCorruption never mending
No hay un final felizThere is no happy ending

Hablaré su mente a través de los canales apropiadosI will speak their mind through the appropriate channels
Me agradecerán por mi conformidadThey will thank me for my conformity
Con seguridad contra amenazas que ellos inventaronWith security against threats that they invented
Para mantenerme en línea y protegerme de mí mismoTo keep me in line and protect me from myself

Oriente Medio está pasando de crisis en crisisThe Middle East is lurching from crisis to crisis
Los casquetes polares se están derritiendoPolar ice caps are melting
El sistema financiero global colapsaGlobal financial system collapsing
Estamos en un infierno vivienteWe are in a living hell

¿Crees que sabes lo que es el Infierno?You think you know what Hell is?
No tienes ni ideaYou've got no idea

¿Crees que dormirás cuando estés muerto?You think you'll sleep when you're dead
Retorciéndote de agonía en una cama de piedraWrithing in agony on a stony bed
Gusanos pululantes picando bajo tu pielTeeming maggots itching under your skin
Mira el desastroso lío en el que te has metidoLook at the ugly mess you've found yourself in

No llegan noticias desde más allá de la tumbaNo news comes from beyond the grave
No hay informes de amenazas malévolasNo reports of evil threats
Una notable ausencia de actividad terroristaA noticeable absence of terrorist activity
Ni siquiera un susurro de dictaduraNot so much a whisper of dictatorship

Oh Dios, no sabíaOh God, I didn't know
Que aquí terminaríaThat this was where I'd go
Cuando estaba vivoBack when I was alive
Pensaba que eras una mentiraI thought You were a lie

Nadie me lo dijo, nunca lo vi en las noticiasNobody ever told me, never saw it on the news
Pensaba que estaba tan bien informado pero nunca te escuchéI thought I was so well-informed but never heeded You
Y ahora me dices que voy a sufrir aquí para siempreAnd now you're telling me I'm gonna suffer here forever
Porque fui demasiado ignorante para llegar al CieloCause I was just too ignorant to make it into Heaven

Sin noticias... no son buenas noticiasNo news...ain't good news