Exhumation Rites

Ritos de Exhumación

Exhumation Rites

Se presentan vivos, pero no conscientesThey are presented alive, but not sentient
Las tumbas no son profundas, las cuencas oculares no son vastasThe graves are not deep, the eye hollows not vast
Los restos en pumita revelan magnitud en la descomposiciónRemains in pumice reveals magnitude in decay

A la bestia que devora los cadáveres de los buitresTo the beast that devours the carrion of vultures
El guardián de las larvas en confluencia vorazThe guardian of maggots in swarming confluence
A las campanas estentóreas que reúnen a las masasTo the stentorian bells that gather the masses
A los huesos retirados de ataúdes desgastados en ritos fúnebresTo withdrawn bones from frayed caskets in obsequy rites

Cultos ancestrales veneran especies subterráneasAncestral cults venerate subterranean species
Que devoran cuerpos de manera pausadaThat devour bodies haltingly

Rinde homenaje a la masa desigual de huesos en descomposiciónRevere the uneven mass of decaying bones
Otórgales vida y ofrendas ante la muerteGrant them life and offerings unto death

La carne disminuida se inclina ante las bestias de la tumbaDecreased flesh bows before the beasts of the tomb
Especies que solo se reproducen en su interiorSpecies that breed only within
Devorando el simulacro distorsionadoFeasting upon the distorted simulacrum

A la vista de los ritos de exhumaciónIn view of exhumation rites

Exhumación para apaciguar a los espíritus de antañoExhumation to appease the spirits of old
Exhumación para ver el cadáver momificadoExhumation to view the mummified corpse
Exhumación, el olor del moho de la tumbaExhumation the scent of tomb mould

Para encontrarse con la figura cenicienta al reabrirse la tumbaTo meet the ashen figure as the tomb reopens
El polvo cubre los vestigios de la sepulturaDust shrouds the burial vestments
Mientras los ojos vacíos no son despertadosAs the hollowed eyes are not awoken

Homenaje rendido, a través de los ritos de Ma'neneHomage paid, through rites of Ma'nene
Ascendiendo al Puya, sagrado para los TorajaAscending to the Puya, sacred to the Toraja

AntesBefore
La última despedidaThe last farewell
Regreso a la tierraReturn to the ground

Entra al destino de lo desconocidoEnter to the fate of the unknown
Dejado en el altar de los múltiples gusanosLeft at the altar of worms manifold

Los cuerpos yacen en formación supina fragmentadaBodies lay in fragmented supine formation
Asfixiados por la estrangulación elementalAsphyxiated by elemental strangulation
Venerados en la exhumación ritual.Venerated in ritualistic exhumation