O Cão e a Ciência

El Perro y la Ciencia

O Cão e a Ciência

Mi perro abandonadoMeu cachorro abandonado
Ya no es el eficiente animal de otros tiemposJá não é mais um bicho eficiente de outros tempos
Desde abajo solo piensa en ladrarle al otroBem lá de baixo ele só pensa em latir pro outro
Y el otro cree que la vida es solo ruidoE o outro pensa que a vida é só ruído

La ciencia ya no es la mismaA ciência não é mais a mesma
Que en tiempos de verdades definidasDo que do tempo de verdades definidas
Ahora vale más preguntarle al perroAgora vale perguntar ao cão
Que responderle a DiosMais que responder a deus

Pero vi en la teleMas eu vi na tv
Un anuncio de un perro que era mudoUm anúncio de um cão que era mudo
Temeroso de no escuchar su ladridoTemendo não ouvir o seu latido
Decidí en ese instante congelar a mi perroResolvi neste instante congelar meu cão

Sabes cómo avanza esta cienciaVocê sabe como avança essa ciência
Pero sabes cómo avanza esta cienciaMas você sabe como avança essa ciência
Desde mi habitación enciendo la luz con el pensamientoDo meu quarto acendo a luz com o pensamento
Date un respiroDá um tempo
Necesito una licuadoraEu preciso de um liquidificador

"El perro en medio de la nevera"O cachorro no meio da geladeira
Se convierte en una ciencia congeladaVira uma ciência congelada
Él, negro y rojo, quiere que escuche su ladridoEle, preto e vermelho, quer que eu ouça seu latido
Los amores perdidos que no regresaránOs amores perdidos que não vão voltar
Las nubes que nos separan nunca se disolveránAs nuvens que nos separam nunca irão dissolver
Debes regresar para no olvidarte"Você tem que voltar para eu não te esquecer"

Ven a mí, amigo míoVem pra mim, meu amigo
El destino es tan sensacionalO destino é tão sensacional
En esta vana neveraNessa vã geladeira
Mi ladrido es más alto que el tuyoMeu latido é mais alto que o seu