A Lenda do Homem Pássaro

La Leyenda del Hombre Pájaro

A Lenda do Homem Pássaro

Contaban, dicenContam, dizem
Que se balanceaba desde el piso 18Que ele baloiçava do 18º
Llovían centavos y el mundo se agitabaChoviam centavos e agita-se o mundo
Era domingo pero Dios lo decretóEra domingo mas Deus decretou
Va a saltar, va a saltarVai saltar, vai saltar

Cantan, juranCantam, juram
Que vieron las alas, los ojos vacíosQue viram as asas os olhos vazados
Los brazos sinceros suspendidos en el aireOs braços sinceros suspensos no ar
Hoy aseguran que estuvo flotandoHoje garantem que esteve a pairar
En una luz inusualNuma luz invulgar

Quien lo vio caerQuem o viu caír
Cuenta que su cuerpo no fue encontradoConta que o corpo não foi encontrado
En medio de tantos pedazosNo meio de tanto bocado
Quien lo ve pasarQuem o vê passar
Habla de la sombra creciendo en los techosFala da sombra a crescer nos telhados
De estrellas con significadosDe estrelas com significados

Claman, nieganClamam, negam
Las pruebas concretas, las fotos secretasAs provas concretas as fotos secretas
Que plumas amables se posaron en el sueloQue penas amenas pousaram no chão
Se escuchó un disparo, se escuchó un truenoOuviu-se um tiro ouviu-se um trovão
Tal vez sí, tal vez noTalvez sim talvez não

Callan, se adhierenCalam, colam-se
Al suelo de cemento, a las placas de vientoAo chão de cimento a placas de vento
Aseguran que el tiempo va a aclararGarantem que o tempo vai clarificar
Dónde es que el mundo se detendríaOnde é que o mundo iria parar
Si pudiera volarSe pudesse voar

Quien lo vio caerQuem o viu cair
Cuenta que su cuerpo no fue encontradoConta que o corpo não foi encontrado
En medio de tantos pedazosNo meio de tanto bocado
Quien lo ve pasarQuem o vê passar
Habla de la sombra creciendo en los techosFala da sombra a crescer nos telhados
De estrellas con significadosDe estrelas com significados