Processo Seletivo (part. Rashid)

Proceso de Selección (part. Rashid)

Processo Seletivo (part. Rashid)

Me despertéAcordei
Ni siquiera eran las 6 en el relojNem era 6 horas no relógio
MiréEu olhei
Fui directo a la duchaFui logo pro chuveiro
Tomé esa duchaAquela ducha tomei
Y preparé un café con lecheE um café com leite eu preparei
Comí pan con mantecaComi pão com manteiga
Y me vestí rápidamenteE rapidão me arrumei
Hacía tiempo que no usaba pantalones formalesHá tempos não usava uma calça social
Corbata en la camisa con un nudo sencilloGravata na camisa com um nó trivial
Yo preferiría zapatillas, una camiseta normalPor mim ía de tênis, camiseta normal
Pero tenía que causar buena impresión, después de todoMas tinha que causar boa impressão, afinal
Tomé el tren lleno de gentePeguei o trem lotado
Y el traje arrugadoE o terno amassado
Calor, ansiedadCalor, ansiedade
Me estaba haciendo sudarFoi me deixando suado
Con mi currículum en la manoCurrículo na mão
Bajé en la estaciónDesci na estação
Para conseguir el trabajo y cambiar la situaciónPra conseguir o emprego e mudar a situação
Cerré los ojos para reflexionarFechei os olhos para refletir
Pensé en todo lo que queríaPensei em tudo que eu queria
¡Que este día termine en paz!Que esse dia termine em paz!
Déjalo fluir que va aDeixa rolar que vai
AmanecerAmanhecer
Un día llega y otro se vaUm dia vem e o outro vai
CambiandoMudar
Al llegar a la entrevista me presenté de inmediatoChegando na entrevista logo me apresentei
Hablé de los cursos, exámenes, donde me graduéFalei dos cursos, bancas, onde eu me formei
Inglés, paquete Office, todo lo que estudiéInglês, pacote Office, tudo que estudei
Me preparéMe preparei
¿Cierto?Right?
Pero cuando me preguntaron dónde trabajéMas quando perguntaram onde eu trabalhei
Me quedé trabado al no tener experiencia en la respuestaEu sem experiência na resposta travei
Y me quedé aún más lejos de ser contratadoE de ser contratado eu mais longe fiquei
¿Y bien, cómo te fue?E aí, como é que foi?
¡Ah, ni idea!Ah, nem sei!
Y la mujer de la entrevista intentó disimularE a moça da entrevista ainda tentou disfarçar
Para darme una respuesta educadaPra educadamente uma resposta me dar
De manera muy corporativaDe um jeito muito bem corporativo
Me pondré en contacto de forma positiva o negativaEntro em contato em positivo ou negativo
Y al irme pude darme cuentaE indo embora eu pude perceber
De lo que una vez escuchéAquilo que um dia ouvi dizer
Que un pedazo de papel que llaman CVQue um pedaço de papel que eles chamam de CV
Vale más que todo lo que llevas dentro de tiVale mais que tudo aquilo que tá dentro de você
PeroMas
Cerré los ojos para reflexionarFechei os olhos para refletir
Pensé en todo lo que queríaPensei em tudo que eu queria
¡Le pedí al día terminar en paz!Pedi pro dia terminar em paz!
(Parte de Rashid)(Part Rashid)
La vida es multinacionalA vida é multinacional
Y yo pidiendo una pasantíaE eu pedindo estágio
La marca del penalA marca do pênalti
Mirando a BaggioOlhando pro Baggio
Nuestro sueño es un pedido escrito: FrágilNosso sonho é uma encomenda escrita: Frágil
Queriendo llegar y los buitres insisten en cobrarme peajeQuerendo chegar e os bico insiste em me cobrar pedágio
Nunca ha sido fácil ni lo seráFácil nunca foi nem vai ser
Sin bueyes donde la supervivencia se cobra en cuotas en un reciboSem boi onde a sobrevivência é cobrada em parcelas num carnê
Y yo amante de lo lúdicoE eu amante do lúdico
De las escenas de ChaplinDas cenas de Chaplin
Palabras de SénecaPalavras de Sêneca
Fascinación en lo únicoFascínio no único
Viviendo en el híbrido de dolor y potenciaVivendo no híbrido de dor e potência
Dejé mi currículumDeixei meu currículo
Busqué en los fascículosCassei nos fascículos
Un nuevo capítulo para mi experienciaUm novo capítulo pra minha vivência
Parece ridículo tanto sufrimientoParece ridículo tamanha sofrência
Si fuera de sonidoSe fosse de som
Si los golpes de la vida fueran solo en el cajónSe os tapas da vida fossem só no Cajon
Y los graves como los de la MarromE os graves como os da Marrom
Con acordes que animanCom acordes que animam
Imagina si las notas que nos perturban fueran solo las que desafinanImagina se as notas que nos perturbam fossem somente as que desafinam
Déjalo fluir que va aDeixa rolar que vai
AmanecerAmanhecer
Un día llega y otro se vaUm dia vem e o outro vai
CambiandoMudar