Far East of Eden

Lejano Oriente del Edén

Far East of Eden

Siempre como de costumbre, siguiendo ese camino
いつものようにあの道をぬけ
Itsumo noyouni ano michi-o nuke
Escapando de las ruinas que se derrumban
崩れかかった灰屋を通りぬけ
Kuzure kakatta haioku wo touri nuke
La alegría y la tristeza se entrelazan
喜びも、悲しめもつれて
Yorokobi mo, kanashi memotsurete
El joven se dirige hacia el campo con olor a quemado
少年は、焦げた匂いのする野原に向かう
Shonen wa, kogeta nioi nosuru nohara ni mukau

Incluso bajo el cálido sol del mediodía
あたたかい午後の陽射しにさえ
Atatakai gogono hizashi ni sae
El joven que no perdona su corazón
心を許すことのない少年は
Kokoro-wo yurusu koto no nai shonen wa
Solo en este lugar sin hierba ni nada más
草も、何もないこの場所にだけ
Kusamo, nani monai kono basho ni dake
Descansaba su corazón cansado
疲れきった心を委ねていた
Tsukare kitta kokoro-wo yudanete ita

Mirando hacia arriba suavemente en la nueva tierra, el cielo brillante se abre
そっとしんてんで見上げた空がまばゆい光を放ち
Sotto shintennde miageta sora ga mabayui hikari-wo hanachi
El joven fue absorbido por la luz
少年は、光に飲み込まれた
Shonen wa, hikari ni nome komareta

En algún lugar, en los inocentes ojos de su madre también
どこか懐かしく、母親にも似た優しい向こうの中
Dokoka natsukashiku, hahaoya ni mo nitayasashii muku moi no naka
Como si estuviera dentro de un útero...
まるで、腹の中の胎児のように
Marude, hara no naka no taiji noyouni

El joven se da cuenta
気がつくと少年は
Kigatsuketo shonen wa
De cuántas lágrimas ha derramado
何杯の涙を浮かべ
Naniippai no namida-wo ukabe
Solo en este campo sin nada
草も何もないいつもの野原に
Kusamo nani monai itsu mo no nohara ni
Simplemente se inclinó y se rindió
ただ呆然と立ちすくんでいた
Tada bouzen to tachi sukunde ita

Recordando una gota a punto de caer
こぼれそうな雫を思い
Kobore sou na shizuku wo omoi
En la mano que temblaba débilmente
力強く握った手の中で
Chikarazuyoku nigi'tta te no naka de
El cálido sentimiento que se hundió en su pecho
胸に誓った熱い想いが
Mune ni chika'tta atsui omoi ga
Se convierte en una moneda de plata
一枚の白金のコインに変わる
Ichimai no shirogane no KOIN ni kawaru

Y así, en la mano del joven, la moneda brilla intensamente...
そして、少年の手の中でコインが激しく輝き出す
Soshite, shonen no te no naka de koin gahageshiku kagayaki dasu