Kounetsu Blood

Sangre Ardiente

Kounetsu Blood

Deja que el sol espere un poco
たいようをちょっとまたせて
Taiyo-wo chotto matasete
¡Comencemos con fuerza!
はげしくはじめよう
Hageshiku hajimeyou!
Brindemos a la diosa embriagante
べびんそうなかみさまにかんぱい
Bebbin sou na megami ni kanbai
¡Ignorando la nieve en nuestros ojos!
ゆきめにみのがして
Yuki me ni minogashite!

El aumento repentino, el ascenso repentino, en un trance sin límites
きゅうあがりきゅうじょうしょうなかむがむちゅう
Kiyuagari kiyu joushou naka muga-muchuu
El propósito y la sangre se conectan y se mezclan
もくてきちはつなぎあわせで
Mokuteki chi wa tsunagai awasede
Los ojos que se cruzan en un instante
とびかうめさしがしゅんかんに
Tobikau me sashi ga shunkan ni
El silueta del momento en que la fiebre aumenta
ねつをあげるときのSHIRUETTO
Netsu-wo ageru toki no SHIRUETTO

Con grandes expectativas, veo una estrella fugaz
たかまるきたいでひとよのほしをみる
Takamaru kitai de hitoyo no hoshi-wo miru
¿Se tiñe de paz? 'Antes de eso, ¡qué peligroso!'
か[?]そまるのやすらぎ？「それいぜんにやばいぜ
Ka[?] somaru no yasuragi? "sore izen ni yabaize"

Cambiemos el viento vacilante
ためらうかぜもんきかえて
Tamerau kaze mon kikaete
¡Comencemos con gusto!
よろしくはじめよう
Yoroshiku hajimeyou!
La ansiedad que se desata al correr
かけだすじょうしょうふあんが
Kakedasu joushou fuan ga
¡El sabor del desafío está en su punto!
みいだしのあじみごろ
Miidashi no aji migoro!

Incluso los problemas que vuelan alto
とんだうわずむもんだいも
Tonda uwazumu mondai mo
Se sumergen en una situación inesperada
できなじじょうまるめこまれて
Deki na jijou marumekomarete
Desafiando los días que se desmoronan
しらばさかるひびをだいたんに
shiraba sakaru hibi-wo daitan ni
Contando historias, grabando el mundo flotante
おどるかたりうきよきざむ
odoru katari ukiyo kizamu

El riesgo reunido señala al verdadero amor
あつめたりすくがほんめいをゆびさす
atsumeta risuku ga honmei-wo yubisasu
La meta está a la vuelta de la esquina '¡Tan peligroso como siempre!'
めざしたみやこいり「それそうとうやばいぜ
mezashita miyakoiri "sore soutou yabaize"

Deja que el sol espere un poco
たいようをちょっとまたせて
Taiyo-wo chotto matasete
¡Comencemos con fuerza!
はげしくはじめよう
Hageshiku hajimeyou!
Brindemos a la diosa embriagante
べびんそうなかみさまにかんぱい
Bebbin sou na megami ni kanpai
¡Ignorando la nieve en nuestros ojos!
ゆきめにみのがして
Yuki me ni minogashite!

En las lágrimas acumuladas, un espejismo de prueba
かさねたなみだにしれんのまぼろしが
Kasaneta namida ni shiren no maboroshi ga
Detén la ceguera momentánea '¡Esto es más que peligroso!'
[はしば？そう？]まさきとめて！「これいじょうはあばいぜ
[Hashiba? Sou?] masaki tomete! "kore ijou-wa abaize"

Deja que el sol espere un poco
たいようをちょっとまたせて
Taiyo-wo chotto matasete
¡Comencemos con fuerza!
はげしくはじめよう
Hageshiku hajimeyou!
Brindemos a la diosa embriagante
べびんそうなかみさまにかんぱい
Bebbin sou na megami ni kanpai
¡Ignorando la nieve en nuestros ojos!
ゆきめにみのがして
Yuki me ni minogashite!

Cambiemos el viento vacilante
ためらうかぜもんじからえて
Tamerau kaze mon jikaraete
¡Comencemos con fuerza!
よろしくはじめよう
Yoroshiku hajimeyou!
La ansiedad que se desata al correr
かけだすじょうしょうふあんが
Kakedasu joushou fuan ga
¡El sabor del desafío está en su punto!
みいだしのあじみごろ
Miidashi no aji migoro!