Glaring Dream

Intense Dream

Glaring Dream

In the bustling crowd, whispers melt
にぎやかな人ごみにとけるつぶやきが
nigiyaka na hitogomi ni tokeru tsubuyaki ga
Scattered memories blur at my feet
足元に散らばった思い出滲ませる
ashimoto ni chirabatta omoide nijimaseru

The brilliance of the city wandering in doubt is glaring one way
迷い歩く街の輝きは glaring one way
mayoi aruku machi no kagayaki wa glaring one way
Illuminating me, who feels like freezing
凍えそうな僕を照らす
kogoesou na boku o terasu

Cold times slip through these hands, shaking dreams
冷たい時が夢をふらせるこの手の中をすり抜けて
tsumetai toki ga yume o furaseru kono te no naka o surinukete
Counting wishes, you appear in the swaying illusion when I wake up
願い数え目覚めた時に揺れる幻に君が映る
negai kazoe mezameta toki ni yureru maboroshi ni kimi ga utsuru
A faint silhouette guiding me
僕を導くかすかなシルエット
boku o michibiku kasuka na shiruetto

Even the kindness that only conveys anxiety
流される不安だけを告げる優しさも
nagasareru fuan dake o tsugeru yasashisa mo
I don't want an eternity filled with tomorrows
永遠に満たされた明日も欲しくない
eien ni mitasareta ashita mo hoshikunai
The words that should reach you, it's talk to myself
君に届けるはずの言葉は it's talk to myself
kimi ni todokeru hazu no kotoba wa it's talk to myself

Without a shadow, falling into the days
影もなく日々に落ちる
kage mo naku hibi ni ochiru
Dreams piled up with trembling fingers, crumbling without even breathing
震える指で夢を重ねる息もできずに崩れてく
furueru yubi de yume o kasaneru iki mo dekizu ni kuzureteku
What to believe in when certainty is too uncertain to meet you
確かなこと不確かすぎて何を信じれば君に会える
tashika na koto futashika sugite nani o shinjireba kimi ni aeru
The silhouette of that day fading white
白く消えてくあの日のシルエット
shiroku kieteku ano hi no shiruetto

Gazing up at the faintly dyed seasons, life winter dream
淡く染まる季節を見上げる life winter dream
awaku somaru kisetsu o miageru life winter dream
Sweeping away the me who stops
立ち止まる僕をさらう
tachidomaru boku o sarau
Longing that numbs in the chest, erased by the wind
風に消される取り残される胸にかじかむ憧れも
kaze ni kesareru torinokosareru mune ni kajikamu akogare mo

Cold times catch dreams drifting in that hand
冷たい時が夢に漂うその手の中に受け止めて
tsumetai toki ga yume ni tadayou sono te no naka ni uketomete
Counting wishes, you appear in the swaying illusion when I wake up
願い数え目覚めた時に揺れる幻に君が映る
negai kazoe mezameta toki ni yureru maboroshi ni kimi ga utsuru
A faint silhouette guiding me
僕を導くかすかなシルエット
boku o michibiku kasuka na shiruetto