Glaring Dream

Schitterende Droom

Glaring Dream

In de drukte van de mensenmassa verdwijnt een gefluister
にぎやかな人ごみにとけるつぶやきが
nigiyaka na hitogomi ni tokeru tsubuyaki ga
Herinneringen verspreid onder mijn voeten, vervagen
足元に散らばった思い出滲ませる
ashimoto ni chirabatta omoide nijimaseru

De glans van de straten waar ik verdwaald loop is een schittering in één richting
迷い歩く街の輝きは glaring one way
mayoi aruku machi no kagayaki wa glaring one way
Verlicht me, terwijl ik bijna bevriest
凍えそうな僕を照らす
kogoesou na boku o terasu

Koude tijden laten dromen vallen, glippen door mijn handen
冷たい時が夢をふらせるこの手の中をすり抜けて
tsumetai toki ga yume o furaseru kono te no naka o surinukete
Als ik mijn wensen tel, zie ik jou in de schaduw van de wakkere droom
願い数え目覚めた時に揺れる幻に君が映る
negai kazoe mezameta toki ni yureru maboroshi ni kimi ga utsuru
Een vage silhouet dat me leidt
僕を導くかすかなシルエット
boku o michibiku kasuka na shiruetto

De vriendelijkheid die alleen de onrust vertelt
流される不安だけを告げる優しさも
nagasareru fuan dake o tsugeru yasashisa mo
Ik wil geen morgen die voor altijd vervuld is
永遠に満たされた明日も欲しくない
eien ni mitasareta ashita mo hoshikunai
De woorden die ik je zou moeten geven zijn het gesprek met mezelf
君に届けるはずの言葉は it's talk to myself
kimi ni todokeru hazu no kotoba wa it's talk to myself

Zonder schaduw vallen de dagen
影もなく日々に落ちる
kage mo naku hibi ni ochiru
Met trillende vingers stapel ik dromen, ademloos stort het in
震える指で夢を重ねる息もできずに崩れてく
furueru yubi de yume o kasaneru iki mo dekizu ni kuzureteku
Wat zeker is, is te onzeker, wat moet ik geloven om jou te ontmoeten
確かなこと不確かすぎて何を信じれば君に会える
tashika na koto futashika sugite nani o shinjireba kimi ni aeru
Het witte silhouet van die dag vervaagt
白く消えてくあの日のシルエット
shiroku kieteku ano hi no shiruetto

Ik kijk omhoog naar het seizoen dat zachtjes kleurt, leven winterdroom
淡く染まる季節を見上げる life winter dream
awaku somaru kisetsu o miageru life winter dream
De tijd staat stil, ik word meegesleurd
立ち止まる僕をさらう
tachidomaru boku o sarau
Verlangen dat bevriest in mijn borst, weggevaagd door de wind
風に消される取り残される胸にかじかむ憧れも
kaze ni kesareru torinokosareru mune ni kajikamu akogare mo

Koude tijden drijven in de droom, vang het in mijn handen
冷たい時が夢に漂うその手の中に受け止めて
tsumetai toki ga yume ni tadayou sono te no naka ni uketomete
Als ik mijn wensen tel, zie ik jou in de schaduw van de wakkere droom
願い数え目覚めた時に揺れる幻に君が映る
negai kazoe mezameta toki ni yureru maboroshi ni kimi ga utsuru
Een vage silhouet dat me leidt
僕を導くかすかなシルエット
boku o michibiku kasuka na shiruetto