Inside Out

Von Innen Nach Außen

Inside Out

Bang bangBang bang
Die Waffe hallt wieder in meinem KopfThe gun rang in my head again
Das Licht strahltThe light it shines
Niemand sieht esNobody sees it
Kreisen die Vögel schon über meinem Kopf?Are birds circling over my head yet?
Ihr bitteres MusterTheir bitter pattern
Zieht meinen HeiligenscheinIt draws my halo

Hier, du bist leicht wie ein GeistHere, you're light as a ghost
Doch in meinem Kopf wiegst du am schwerstenBut on my mind you weigh the most
Wie ein Land im KriegLike a country at war
Handelnde Städte und Zählende PunkteTrading towns and keeping score

Ich kann deinen Kopf in der Menge sehenI can see your head in the crowd
Wie die Sonne durch die WolkenLike the sun through the clouds
Du drehst mich immer von innen nach außenYou're always turning me inside out

Doch es fällt durch die Ritzen im GlasBut it falls through the cracks in the glass
Wenn du es zu schnell bewegstWhen you move it too fast
Und die Zeit dreht sich von innen nach außenAnd the time it turns inside out

Doch das Sterbliche ist mir nicht verlorenBut the mortal isn't lost on me
Ich weiß, ich werde nie sehenI know I'll never see
Das LichtThe light

Ding dongDing dong
Das falsche Lied in meinem Kopf wiederThe wrong song in my brain again
Ich weiß, wer an der Tür sein wirdI know who'll be at the door
Dreh dich, dreh dichSpin spin
Ende wieder genau dort, wo ich begonnen habeEnd up right back where I begin
Die Platte zerbrichtThe record shatters
Auf dem BodenOn the floor

Es gibt eine Liebe in meinem KopfThere's a love in my mind
Es ist eine andere, aber vertraute ArtIt's a different but familiar kind
Es gibt einen Kuss im BecherThere's a kiss in the cup
Wer wird da sein, um ihn aufzuheben?Who'll be there to pick it up?

Wenn ich mutig wäreIf I was brave
Wenn ich stark wäreIf I was strong
Würdest du die Kerze länger halten?Would you hold the candle longer?
Wenn ich es bis zum Boden abbrenneIf I burnt it to the ground
Wenn ich falle, mache ich dann ein Geräusch?If I fall do I make a sound?

Wenn ich dich von Süden treffeIf a hit you from the south
Würde es deinen Mund fast schließen?Would it almost shut your mouth
Denn wer die Krone hatFor he who has the crown
Dein Kopf ist jetzt schwerYour head it's heavy now

Hier, du bist leicht wie ein Geist, doch in meinem Kopf wiegst du am schwerstenHere, your light as a ghost but in my mind you weigh the most
Es gibt einen Kuss im BecherThere's a kiss in the cup
Wirst du da sein, um ihn aufzuheben?You'll be there to pick it up?

Ich kann deinen Kopf in der Menge sehenI can see your head in the crowd
Wie die Sonne durch die WolkenLike the sun through the clouds
Du drehst mich immer von innen nach außenYou're always turning me inside out

Doch es fällt durch die Ritzen im GlasBut it falls through the cracks in the glass
Wenn du es zu schnell bewegstWhen you move it too fast
Und die Zeit dreht sich von innen nach außenAnd the time it turns inside out

Doch das Sterbliche ist mir nicht verlorenBut the mortal isn't lost on me
Ich weiß, ich werde nie sehenI know I'll never see
Das LichtThe light