Inside Out

À l'envers

Inside Out

Bang bangBang bang
Le coup résonne encore dans ma têteThe gun rang in my head again
La lumière brilleThe light it shines
Personne ne la voitNobody sees it
Des oiseaux tournent au-dessus de ma tête ?Are birds circling over my head yet?
Leur motif amerTheir bitter pattern
Dessine mon haloIt draws my halo

Ici, tu es léger comme un fantômeHere, you're light as a ghost
Mais dans mon esprit, tu pèses le plusBut on my mind you weigh the most
Comme un pays en guerreLike a country at war
Échangeant des villes et comptant les pointsTrading towns and keeping score

Je peux voir ta tête dans la fouleI can see your head in the crowd
Comme le soleil à travers les nuagesLike the sun through the clouds
Tu me retournes toujours à l'enversYou're always turning me inside out

Mais ça tombe à travers les fissures du verreBut it falls through the cracks in the glass
Quand tu bouges trop viteWhen you move it too fast
Et le temps se retourne à l'enversAnd the time it turns inside out

Mais le mortel ne m'échappe pasBut the mortal isn't lost on me
Je sais que je ne verrai jamaisI know I'll never see
La lumièreThe light

Ding dongDing dong
La mauvaise chanson dans ma tête encoreThe wrong song in my brain again
Je sais qui sera à la porteI know who'll be at the door
Tourne tourneSpin spin
Je me retrouve là où j'ai commencéEnd up right back where I begin
Le disque se briseThe record shatters
Sur le solOn the floor

Il y a un amour dans ma têteThere's a love in my mind
C'est un genre différent mais familierIt's a different but familiar kind
Il y a un baiser dans la tasseThere's a kiss in the cup
Qui sera là pour le ramasser ?Who'll be there to pick it up?

Si j'étais braveIf I was brave
Si j'étais fortIf I was strong
Tiendrais-tu la bougie plus longtemps ?Would you hold the candle longer?
Si je la brûlais jusqu'au solIf I burnt it to the ground
Si je tombe, est-ce que je fais du bruit ?If I fall do I make a sound?

Si je te frappe depuis le sudIf a hit you from the south
Est-ce que ça fermerait presque ta bouche ?Would it almost shut your mouth
Car celui qui a la couronneFor he who has the crown
Ta tête est lourde maintenantYour head it's heavy now

Ici, tu es léger comme un fantôme mais dans mon esprit tu pèses le plusHere, your light as a ghost but in my mind you weigh the most
Il y a un baiser dans la tasseThere's a kiss in the cup
Tu seras là pour le ramasser ?You'll be there to pick it up?

Je peux voir ta tête dans la fouleI can see your head in the crowd
Comme le soleil à travers les nuagesLike the sun through the clouds
Tu me retournes toujours à l'enversYou're always turning me inside out

Mais ça tombe à travers les fissures du verreBut it falls through the cracks in the glass
Quand tu bouges trop viteWhen you move it too fast
Et le temps se retourne à l'enversAnd the time it turns inside out

Mais le mortel ne m'échappe pasBut the mortal isn't lost on me
Je sais que je ne verrai jamaisI know I'll never see
La lumièreThe light