Sparando Alla Luna

Auf den Mond schießen

Sparando Alla Luna

Der Mond kann eine Sichel seinLa luna può essere una falce
Oder eine BillardkugelOppure una palla da biliardo
Und er scheint aus Gold, scheint aus SilberE sembra d'oro, sembra d'argento
Licht in der Dunkelheit für Herzen im ChaosLuce nel buio per cuori allo sbando

Doch für jeden ist er ein wenig andersMa per ognuno è un po' diversa
Auch wenn er für uns alle gleich istAnche se è uguale per tutti noi
Es scheint, als könnte er das Meer bewegenSembra che possa muovere il mare
Doch unsere Sorgen löst er nichtMa non risolvere i nostri guai

Und das Leben liegt vor unsE c'è la vita davanti
Auf den Mond schießenSparando alla luna
Die Würfel ins Gesicht werfenLanciando in faccia i dadi
An die Dame FortunaAlla signora fortuna
Spare die Schüsse nichtNon risparmiare i colpi
Auf den Mond schießenSparando alla luna
Auf den Mond schießenSparando alla luna

Der Mond ist die Braut der SonneLa luna è sposa del sole
Doch ob sie sich lieben, bleibt ein GeheimnisMa se si amano è un mistero
Sie kann nicht schauspielern, kann nicht singenLei non sa fingere, non sa cantare
Sie wird dein Geheimnis niemals verratenLei non dirà mai il tuo segreto

Sie folgt dir, wenn du fliehen willstTi segue quando vuoi fuggire
Und hört dir zu, wenn du betestE ti ascolta quando preghi
Vielleicht siehst du für sie aus wie ein KindForse a lei sembri un bambino
Wenn du weinst, wenn du lachstQuando piangi, quando ridi

Wir sind Millionen von BlickenSiamo milioni di sguardi
Auf den Mond schießenSparando alla luna
Das Leben ist zu kurzLa vita è troppo corta
Und vielleicht ist es nur einesE forse è solo una
Spare die Schüsse nichtNon risparmiare i colpi
Auf den Mond schießenSparando alla luna
Auf den Mond schießenSparando alla luna

Es ist ein Tropfen Honig, eine Perle aus SalzE' una goccia di miele, una perla di sale
Wenn sie in deinem Blick reflektiertQuando è riflessa nel tuo sguardo
Der Neumond ist pünktlichLa luna nuova è puntuale
Doch für manche kommt er zu spätMa per qualcuno nasce in ritardo

Lass uns die Zeit in dieser Nacht anhaltenFermiamo il tempo questa notte
Und uns näher zusammenziehenE stringiamoci di più
Vielleicht schaffen wir es nicht, aberForse non ce la faremo ma
Versuchen wir, ihn zu fangenProviamo a buttarla giù

Denn das Leben liegt vor unsChe c'è la vita davanti
Auf den Mond schießenSparando alla luna
Die Würfel ins Gesicht werfenLanciando in faccia i dadi
An die Dame FortunaAlla signora fortuna
Spare die Schüsse niemalsNon risparmiare i colpi mai
Auf den Mond schießenSparando alla luna
Auf den Mond schießenSparando alla luna

Ich wie du, nichts zu verlierenIo come te, niente da perdere
Lass uns versuchen zu gewinnen, bang bang bang bang...Proviamo a vincere, bang bang bang bang...