El joven de Berlín

Le jeune homme de Berlin

La vieja autopista avanzaLa vieille autoroute défile
El carro de piedra duerme al finalLe char de pierre dort tout au bout
Me esperas en esta ciudad donde le has sido fiel, a pesarTu m'attends dans cette ville où tu lui es resté fidèle, malgré
De los alambres de púa bajo la nieve, los muros manchados de barroLes barbelés sous la neige, les murs souillés par la boue
Todos esos soldados, se mueven suavementeTous ces soldats là, manègent doucement
Te han vuelto locoIls t'ont rendu fou
Tu mente ha cruzado la fronteraTon esprit a passé la frontière
Tomaste otro caminoTu as pris un autre chemin
Tu locura seguirá siendo un misterioTa folie restera un mystère
Nadie sabrá nunca nadaPersonne n'en saura jamais rien

Yo sé la verdadMoi, je sais la vérité
Las batallas perdidas de antemano y las nochesLes combats perdus d'avance et les nuits
Donde llorabas por el final de la inocenciaOù tu pleurais sur la fin de l'innocence

Tu cuerpo vuela en la habitaciónTon corps s'envole dans la chambre
El desierto sigue avanzando y vuelves a verLe désert continue d'avancer et tu revois
Tu infancia como una película en cámara rápidaTon enfance comme un film en accéléré
Los príncipes que cantan la miseriaLes princes qui chantent la misère
Sostienen el mundo entre sus manosTiennent le monde entre leurs mains
Han reemplazado a los locutores por oficialesIls ont remplacé les speakers par des officiers
Los dados están echadosLes jeux sont faits
Tu mente ha cruzado la fronteraTon esprit a passé la frontière
Tomaste otro caminoTu as pris un autre chemin
Tu locura seguirá siendo un misterioTa folie restera un mystère
Nadie sabrá nunca nadaPersonne n'en saura jamais rien

Yo sé la verdadMoi, je sais la vérité
Las batallas perdidas de antemano y las nochesLes combats perdus d'avance et les nuits
Donde llorabas por el final de la inocenciaOù tu pleurais sur la fin de l'innocence

Nunca más citas en el CheckpointPlus jamais de rendez-vous à Checkpoint
Charlie para el joven de BerlínCharlie pour le jeune homme de Berlin
Se acabóC'est fini
Tu mente ha cruzado la fronteraTon esprit a passé la frontière
¿Quién sabe hablar de Berlín?Qui sait parler de Berlin?
Tu locura seguirá siendo un misterioTa folie restera un mystère
Nadie sabrá nunca nadaPersonne n'en saura jamais rien

Yo sé la verdadMoi, je sais la vérité
Las batallas perdidas de antemano y el precio queLes combats perdus d'avance et le prix qu'il
Tendrás que pagar para recuperar la inocenciaFaudra payer pour racheter l'innocence

Sé la verdadJe sais la vérité
Las batallas perdidas de antemano y el precio queLes combats perdus d'avance et le prix qu'il
Tendrás que pagar para recuperar la inocenciaFaudra payer pour racheter l'innocence

Sé la verdadJe sais la vérité
Las batallas perdidas de antemano y el precio queLes combats perdus d'avance et le prix qu'il
Tendrás que pagar para recuperar la inocenciaFaudra payer pour racheter l'innocence