Visión de Ámsterdam

Vision d'Amsterdam

Me refugiéJe me suis réfugiée
En un hotel sin edadDans un hôtel sans âge
Pensé en olvidarloJe pensais l'oublier
Salir sin dañoM'en sortir sans dommage

Una visión de ÁmsterdamUne vision d'Amsterdam
Invade mi cuartoEnvahit ma chambre
Ahí dejé mi almaJ'y ai laissé mon âme

Llevada por la corrienteEmportée par le flot
Ardiente de los patinadoresArdent des patineurs
Que flotaban ligerosQui dérivaient légers
Descarados y burlonesInsolents et moqueurs

Una visión de ÁmsterdamUne vision d'Amsterdam
Un invierno sin luzUn hiver sans lueur
Mi memoria me condenaMa mémoire me condamne

Encontré ese viejo caféJ'ai retrouvé ce vieux café
Donde me dejaste destrozadaOù tu m'avais laissée foudroyée
¿A dónde va ese niño bajo la lluvia de enero?Où vas ce petit garçon sous la pluie de janvier?

Soñé con tus labiosJ'ai rêvé de tes lèvres
Arrugados por la salFroissées par le sel
De nuestros cuerpos ebriosDe nos corps enivrés
De nuestros abrazos frágilesDe nos étreintes frêles

Una visión de ÁmsterdamUne vision d'Amsterdam
Se pierde en la nieblaSe perd dans le brouillard
Ahí dejé mi almaJ'y ai laissé mon âme

Soñé con la plazaJ'ai rêvé de la place
Donde siempre habíaOù traînaient à toute heure
Niños prisionerosDes enfants prisonniers
De un intenso dolorD'une intense douleur

Una visión de ÁmsterdamUne vision d'Amsterdam
Contaba las horasJe comptais les heures
Presentía el dramaJe pressentais le drame

Encontré ese viejo caféJ'ai retrouvé ce vieux café
Donde me dejaste destrozadaOù tu m'avais laissée foudroyée
¿A dónde va ese niño bajo la lluvia de enero?Où vas ce petit garçon sous la pluie de janvier?

La visión de ÁmsterdamLa vision d'Amsterdam
De repente se vuelve más oscuraSe fait soudain plus sombre
Presentía el dramaJe pressentais le drame