A Furastera

La Extranjera

A Furastera

A la tarde ha llegado un vaporA vespero è arrivato nu vapore
Que ha desembarcado a una bella extranjera...Ch'ha sbarcato na bella furastèra...
Antorcha blanca, trenza como el oroFaccella janca, trezza comm'a ll'oro
Y los ojos pensativos y claros.E ll'uocchie penzaruse e chiare chiare.

Oh extranjera, que viene de lejos,Oje furastèra, ch''a luntano viene,
Si estás enferma, en Nápoles te curas;Si staje malata, a napule te sane;
Si el extranjero ya no te quiere más,Si 'o furastiero nun te vò' cchiù bene,
Quiero hacerte olvidar antes del mañana...T''o voglio fà scurdà primma 'e dimane...

Oh extranjera, que viene de lejos.Oje furastèra, ch''a luntano viene.

Quiero pasar las noches en el muelleVoglio passà 'e nnuttate ô chiatamone
Con la excusa de respirar el aire marino;Cu 'a scusa 'e respirà ll'aria marina;
Cantando bajo un cielo claro,Cantanno sotto a nu sicondo piano,
Con esta antigua guitarra, una canción...Cu 'sta chitarra antica, na canzone...

Oh extranjera, que viene de lejos,Oje furastèra, ch''a luntano viene,

Despierta... despierta arriba,Pusilleco...pusilleco addiruso,
Sueño de los enamorados de todas las edades,Suonno d''e 'nnammurate 'e tutt''e mise,
Pon en tu rostro el rubor de estas rosasMièttece 'nfaccia 'o rrusso 'e chesti rrose
Y, en tus ojos, el fuego de este país.E, dint'a ll'uocchie, 'o ffuoco 'e stu paese.

Oh extranjera, que viene de lejos.Oje furastèra, ch''a luntano viene.