Lute Como Antonieta

Lucha como Antonieta

Lute Como Antonieta

Sé que la injusticia no tiene colorEu sei que a injustiça não tem cor
Pero negra es el dolor de nuestra historiaMas negra é a dor da nossa história
Volé en las alas de la sabiduríaVoei nas asas da sabedoria
Rompiendo las mordazas de la hipocresíaRompendo mordaças da hipocrisia
Madre África, tus hijos quieren consueloMãe África, teus filhos querem colo
Arrancados de tu suelo, sangran por la libertadArrancados do teu solo, sangram pela liberdade
La luz del altar es alientoA luz do altar é alento
Apoya el lamento en la fe de la HermandadAmpara o lamento na fé da Irmandade
Catarina, en esta tierra quien es santaCatarina, nesta terra quem é santa
Es la mujer que se levanta por la fuerza de la verdadÉ mulher que se levanta pela força da verdade
¡Oh Antonieta!Ê Antonieta

Si Dios hizo la piel negraSe Deus fez a pele preta
Si Dios hizo la piel negraSe Deus fez a pele preta
¿Por qué tanto prejuicio?Por que tanto preconceito?

¡Anda, ve a juntar los harapos!Anda, vai juntar os farrapos!
Enseñar a los sin traposEnsinar aos sem-trapos
¡Anda, ve a juntar los harapos!Anda, vai juntar os farrapos!
Enseñar a los sin traposEnsinar aos sem-trapos
Conquistar los derechosConquistar os direitos

Viendo la ciudad iluminadaVendo a cidade iluminada
La blanca luna eclipsada por la oscuridad que te sofocaBranca lua ofuscada pelo breu que te sufoca
¡Mujer, mete el pie en esa puerta!Mulher, mete o pé nessa porta!
Muestra a la Casa Grande lo que nos importaMostra à Casa-Grande o que nos importa
Levanta la valentía en tu vozErgue a bravura na tua voz
Revolucionando con un tono ferozRevolucionando em tom feroz
Si el mañana pide auxilioSe o amanhã pede socorro
Calles y colinas verán renacerAsfaltos e morros verão renascer
Miles de AntonietasMilhares de Antonietas
Demostrando que el pueblo también tiene poderProvando que o povo também tem poder
¡El pueblo también tiene poder!O povo também tem poder!

El polvo se levantó, Caeira llegóPoeira subiu, Caeira chegou
El suelo tembló, erizó!O chão sacudiu, arrepiou!
En esta lucha, tengo un bandoNessa luta, eu tenho lado
Rojo intenso, soy consuladoVermelho retinto, sou consulado