O Que É Que a Baiana Tem?

¿Qué tiene Baiana?

O Que É Que a Baiana Tem?

Olorando agua, amorÁgua de cheiro, amor
Al tocar el tambor es la purificación, la magiaNo toque do tambor é purificação, magia
Rue y guinea, Agô para los que tienen feArruda e guiné, Agô pra quem tem fé
Mi tigre lava su alma en el bulevarO meu tigre lava a alma na avenida

Tumbas en la inmensidad del océanoTumbeiros na imensidão do oceano
Salió de suelo africano a tierra en BahíaPartiram de solo africano para aportar na Bahia
Madre negra en la mano de sinhah y sinhoMãe preta na mão de sinhá e sinhô
Esclavizado por el color, trabajado noche y díaEscravizada pela cor, trabalhava noite e dia
Sabores sagrados en sus bandejasSagrados sabores em seus tabuleiros
En la calle la resistencia de los terreirosNa rua a resistência dos terreiros
Desde el Agerê de Oyá, el amalá pra xangô, Kao, KaoDo Agerê de Oyá, o amalá pra xangô,Kaô, Kaô
Vatapá, abará y acarajéVatapá, abará e acarajé
Sazonado en aceite de palmaTemperados no azeite de dendê
Salve el Señor de BonfimSalve o Senhor do Bonfim
En la colina hay XirêNa colina tem Xirê

Y llegando a mi Río de JaneiroE chegando no meu Rio de Janeiro
En la casa de Ciata, la batuque de bambaNa casa de Ciata, o batuque de bamba
Tenía oración, ritual mandingueroTinha reza, ritual mandingueiro
En el patio trasero nació la sambaNo quintal nascia o samba

Seguiré la procesiónVou seguir a procissão
Pida a Nuestra Señora la bendiciónPedir a bênção a nossa senhora
De todos los santos, andors, altaresDe todos os santos, andores, altares
Llevar tu hacha a la fe de los milagrosTrazer seu axé na fé dos milagres
Taieira libera la voz, la gente celebrandoTaieira solta a voz, o povo a festejar
Hoy su procesión pasaráHoje o seu cortejo vai passar
Tú eres la fuerza que resiste el látigoÉ você a força que resiste a chibata
En ti vive la esperanza de una carreraEm você vive a esperança de uma raça
Oh, madre bahiana, vierte a Abo a través de esta tierraOh, mãe baiana, derrame Abô por essa terra
Tu blanco es claroO seu branco é luz
Lleva a Stone HarbourConduz a porto da pedra