O Salvador da Pátria

El Salvador de la Patria

O Salvador da Pátria

Mi cabra tiene pelo en la narizO meu Bode tem cabelo na venta
El Tuiuti me representaO Tuiuti me representa
Mi Paraíso eligió a CearáMeu Paraíso escolheu o Ceará
Voy a cabralear, allá iá allá iáVou bodejar, lá iá lá iá

Se vendió Brasil en un estrado de la plazaVendeu-se o Brasil num palanque da praça
Y al hombre le sirvió hierro, barro y mordazaE ao homem serviu ferro, lodo e mordaça
Se vendió Brasil desde el sertón hasta el manglarVendeu-se o Brasil do sertão até o mangue
Y el hombre servil derramó lágrimas de sangreE o homem servil verteu lágrimas de sangue
De la nada una cabra llegada desde el interiorDo nada um Bode vindo lá do interior
Destino pobre, soñador nordestinoDestino pobre, nordestino sonhador
Escapó del hambre, retirante al azarVazou da fome, retirante ao Deus dará
Sopló las llamas del dragón del marSoprou as chamas do dragão do mar
Pasaba el día rumiando poesíaPassava o dia ruminando poesia
Golpeando cascos en el calor de los mafuásBatendo cascos no calor dos mafuás
Aliento de cabra perfumando la bohemiaBafo de bode perfumando a boemia
Llevó en brazos a Iracema hasta el muelleLevou no colo Iracema até o cais
¡Sin lujo! ¡Suelo de pasto!Com luxo não! Chão de capim!
Nació Moderna Fortaleza para el BichimNasceu Muderna Fortaleza pro Bichim

Toma la guitarra, dice un verso para iô iôPega na viola, diz um verso pra iô iô
¡El salvador! ¡El salvador! (De la patria)O salvador! O salvador! (Da pátria)

Oye, mi patrón, la vida de ganado de este pueblo tan marcadoOra, meu patrão, vida de gado desse povo tão marcado
No necesita de doctorNão precisa de dotô
Cuando amaneció el resultadoQuando clareou o resultado
Estaba la cabra allí sentada aclamada como vencedoraTava o bode ali sentado aclamado vencedor

Ni bramó, bramó, ni siquiera asumióNem berrar, berrou, sequer assumiu
Esto aquí iô iô es un poquito de BrasilIsos aqui iô iô é um pouquinho de Brasil