Os Moleques de Debret

Los Chicos de Debret

Os Moleques de Debret

Retrato oscuro del almaRetinto retrato da alma
Sale del cuadro, dibuja la vida en otro colorSai da pintura, esboça a vida em outra cor
Rompe el marco de las atadurasQuebra a moldura das amarras
Quita el aceite que te atrapaTira o óleo que te agarra
¿Quién pintó tu sueño?Teu sonho quem pintou?
El primer rayo de solPrimeiro raio de Sol
Dibuja tu caminoRabisca seu caminhar
¿Quién se ensuciará en la casa grande?Na casa grande quem vai se lambuzar?
Guarda ese jugueteGuarde esse brinquedo
Y el trapo desordenadoE o trapo desarrumado
Será el mismo que uses en el campoSerá o mesmo a usar no roçado

Corrió por la calleCorreu na rua
Bajó la colinaDesceu ladeira
Pies descalzos en el barro o en el asfaltoPés descalços no barro ou no asfalto
¡Debería ser solo una broma!Devia ser só brincadeira!

Sí, crece niño al golpe del látigoÉ, cresce menino ao estalo do açoite
Sudor oscuro en la calma de una nocheSuor retinto no acalanto de uma noite
Bajo la luna, difícil de calmarEnluarada, difícil de serenar
Y hoy es pintura fría en la paredE hoje é tinta fria na parede
Por las calles del ríoPelas ruas do rio
En la tienda un silbidoNa venda um assobio
Para comprar un panPra comprar um pão
En las aceras del ríoNas calçadas do rio
¿Qué niño duerme sin canción?Qual criança dorme sem canção?

Voy a pedir permiso a la cruzEu vou pedir licença ao cruzeiro
A la ibejada que los Bohemios cantanÀ ibejada que a Bohêmios canta
La lucha va más allá del cautiverioA luta vai além do cativeiro
Abre la puerta del patioAbre a porta do terreiro
¡Y ven a escuchar mi samba!E vem ouvir meu samba!