Quilombo do Futuro

Quilombo del Futuro

Quilombo do Futuro

Es que soy de piel negraÉ que eu sou da pele preta
Quilombo del pueblo, soy Vai VaiQuilombo do povo, sou Vai Vai
Un privilegio que no es para cualquieraUm privilégio que não é pra qualquer um
Protegido y bendecido por OgumProtegido e abençoado por ogum

Axé, soy el alma negra de BixigaAxé, eu sou a negra alma do Bixiga
Herencia que marcó mi vidaHerança que marcou a minha vida
Hay que respetar mis raícesTem que respeitar minha raiz
El orum va a revelar toda la verdadO orum vai desvendar toda verdade
Para rescatar nuestra identidadPra resgatar a nossa identidade
De las líneas que la historia borróDas linhas que a história apagou
África, madre negra de la humanidadÁfrica, negra mãe da humanidade
En las marcas de un pasado tan presenteNas marcas de um passado tão presente
La lucha que Mandela enseñóA luta que Mandela ensinou
Es la fuerza de luchar por nuestra genteÉ a força de lutar por nossa gente
Clamando por la justicia de XangôClamando a justiça de xangô

Oh, Inaê, reina del marÔ, inaê, rainha do mar
Alodê, iabá, odoyáAlodê, iabá, odoyá
Cuida de mí, mamá, lleva mi llantoCuida de mim, mamãe, leva meu pranto
En tus brazos mi consueloEm seus braços o meu acalanto

Resuena el grito fuerte de la senzalaEcoa o grito forte da senzala
En los ojos brilla un nuevo amanecerNos olhos brilha um novo amanhecer

Aruanda eh, aruandaAruanda ê, aruanda
Traigo la fuerza de PalmaresTrago a força de palmares
Para vencer la demandaPra vencer demanda

La libertad es mía por derechoA liberdade é minha por direito
No vamos a tolerar el prejuicioNão vamos tolerar o preconceito
Todos somos hermanosSomos todos irmãos
Y la luz de la razón nos guiaráE a luz da razão vai nos guiar
Sonreír, sí, podemos soñarSorrir, sim, nós podemos sonhar
Porque tenemos un futuro por delantePois temos um futuro pela frente
Puños cerradosPunhos cerrados
La Saracura está presenteA Saracura está presente