Rosa Maria Egipcíaca

Rosa María Egipcia

Rosa Maria Egipcíaca

Soy CouranaCourana sou eu
Mirada inocente sobre el espejo de aguaOlhar inocente sob o espelho d’água
En trance hacia el destino, manto relucienteEm transe ao destino manto reluzente
Las lágrimas fluyenO pranto deságua
La visión resplandeció y me protegióVisão resplandeceu e me protegeu
Pronto se sumergióLogo submergiu
Dejé Benín, me impulsaDeixei Benin, impele em mim
La Rosa Mística de BrasilA Rosa Mística do Brasil
Pies descalzos, peregrinaciónPés descalços, romaria
En mis hombros la Vera CruzEm meus ombros Vera Cruz
Como oro de Minas mi cuerpo negro brillaFeito ouro de Minas meu corpo preto reluz
Brilló en los tambores de AcotundáBrilhou nos batuques de Acotundá
Giraba la falda, giraba el mundoGirava saia, girou o mundo
Me deshice de todoMe desfiz de tudo
Fui misterio y devoción en mi altarFui mistério e devoção em meu altar

El viento sopló, brujeríaVento ventou, feitiçaria
El cuerpo se erizó, la lágrima rodóO corpo arrepiou, a lágrima rolou
Sintiendo el mal quemarmeSentindo o mal me queimar
El bien acariciar, lo sagrado me llevóO bem afagar, sagrado me levou

Regresé, con el rosario en las manosVoltei, rosário nas mãos
De rodillas, divina SantanaJoelhos no chão, Santana divina
Recé por los pecadoresRezei, pelos pecadores
Alivié los dolores de almas peregrinasAcalantei as dores de almas peregrinas
Soñé con las aguas del cieloSonhei com as águas do céu
Lavando la intolerancia con perdónLavando a intolerância com perdão
La esperanza bajo un majestuoso veloA esperança sob um majestoso véu
De la mano del rey SebastiánDe mãos dadas com o rei Sebastião
Desde lo alto, veo un hermoso amanecerDo alto, vejo um lindo amanhecer
El amor es más grande, prevaleceráO amor é maior vai prevalecer
Tambores africanos vienen a coronarmeTambores africanos vem me coroar
En este cortejo popularNesse cortejo popular

La fuerza de la mujerA força da mulher
Fiel en su feFiel em sua fé
De hijas y madres, MaríasDe filhas e mães, Marias
Soy Rosa Negra FlorSou Rosa Negra Flor
Y vine a guiar a mi puebloE vim guiar meu povo
Extiendo el manto sobre la ViradouroEstendo o manto sobre a Viradouro