Tú És Negra Mulher Guerreira, a Verdadeira Pérola Negra

Tú Eres Mujer Negra Guerrera, la Verdadera Perla Negra

Tú És Negra Mulher Guerreira, a Verdadeira Pérola Negra

Al despertarAo despertar
Refleja la luz sagrada de OrunmiláReflete a luz sagrada de Orunmilá
Es el poder de la creaciónÉ o poder da criação
La magia de Yamim OxorongáA magia de Yamim Oxorongá
Madre, raíz ancestral, fuerza de mi ritualMãe, raiz ancestral, força do meu ritual
La vida es tu responsabilidadA vida é sua responsabilidade
Entonces, bendice mi sueloEntão, abençoa o meu chão
De las Sabanas y la naturaleza libreDas Savanas e da natureza livre
Cuna de la humanidadBerço da humanidade
De guerreras capaces de preservarDe guerreiras capazes de preservar
El Baobá, el coraje para enfrentarO Baobá, a coragem pra enfrentar
Guerreiras, reinas, la soberaníaGuerreiras, rainhas, a soberania
La voluntad de demostrar su lugarA vontade de provar o seu lugar

Ôôô es canto, es ritmoÔôô é canto, é ginga
Ôôô es el toque de mi tamborÔôô é o toque do meu tambor
Quien lleva en la piel la valentía para defenderQuem traz na pele a valentia para defender
La joya rara hace que el sueño se haga realidadA joia rara faz o sonho acontecer

Mares de dolor y lamentoMares de dor e lamento
El sufrimiento en las aguas de IemanjáO sofrimento nas águas de Iemanjá
Es hora de sembrar la libertadÉ hora de plantar a liberdade
Guardar la nostalgia y cultivarGuardar a saudade e lavourar
Al cambiar el tono, enseñar a ser felizAo mudar o tom, ensinar a ser feliz
La voz, la expresión, su saberA voz, a expressão, o seu saber
Ver el arte florecerVer a arte florescer
Perla, la fe en el encanto de sus orixásPérola, a fé no encanto dos seus orixás
De sus terreiros y de los idealesDos seus terreiros e dos ideais
Del verdadero sambaDo samba verdadeiro
Negra es resistencia contra la intoleranciaNegra é resistência contra intolerância
Es igualdad y esperanzaÉ igualdade e esperança
Ejemplo para el mundo enteroExemplo para o mundo inteiro

Encadenar el prejuicioAcorrentar o preconceito
Y ver brillar el sol de un nuevo díaE ver brilhar o sol de um novo dia
Creer en el amor, siempre vale la penaAcreditar no amor, sempre vale a pena
Habrá kizomba en la Vila MadalenaVai ter kizomba na Vila Madalena