Menininha, Mãe da Bahia

Niña, Madre de Bahía

Menininha, Mãe da Bahia

Ahora yê yê oxumOra yê yê oxum
Vengan a bendecirnosVem nos abençoar
Bela Vista cantará hoyA Bela Vista hoje vai cantar
Golpea la cabeza, abre la rueda para saludarBate cabeça, abre a roda pra saudar
Madre niña de los gantoisMãe menininha do gantóis

Es un laroieÊ laroiê
Abran el camino para el pase Go-GonnaAbra o caminho pro Vai-Vai passar
La energía que emana del orunA energia que emana do orun
Mis versos en el acalanto de olorumMeus versos no acalanto de olorum
Y en el ayê Rufam atabaques en la shiréE no ayê Rufam atabaques no xirê
La rueda gira sobre el ilê en la fuerza del candombléA roda gira no ilê na força do candomblé
Viene de Bahía tu axéVem da Bahia o seu axé
Y fuera del bosque el grito resonóE lá das matas o brado ecoou
Oxossi el cazador... De acuerdo, arôOxossi o caçador... Okê arô

Kabecile kangôXangô kaô kabecilê
Eparrêi oyá obá siré, obáEparrêi oyá obá siré, obá
Ogunhê mi padre ogumOgunhê meu pai ogum

La hermosa estrella está allíA linda estrela está por lá
Ilumina el terreiro de los gantoisIlumina o terreiro do gantóis
Qué hermoso arco iris que oxumaré pintóIaô ô iaô que lindo arco íris que oxumaré pintou
Siguiendo el camino que Madre siempre quisoSeguindo o caminho que a mãe sempre quis
En la fuerza, en la fe y en la misma raízNa força, na fé e na mesma raiz
Un mar de ofrendas para exaltar... ¡Whoa ahí!Um mar de oferendas pra te exaltar... Odô iá!
Lavaré mi alma en las aguas de la esperanzaEu vou lavar a alma nas águas de oxalá
Y siento que el amor ha brilladoE sinto que o amor resplandeceu
El bien y el don que Dios te ha dadoO bem e o dom que deus lhe deu