Samba Enredo 2000 - Mãe África

Samba Enredo 2000 - Madre África

Samba Enredo 2000 - Mãe África

Resuena en el marEcoa no mar
Lamento triste de los barcos negrerosLamento triste dos tumbeiros
Llora madre África,Chora mãe África,
Los hijos arrancados de tus pechosOs filhos arrancados dos teus seios

Son reyes nativos guerrerosSão reis nativos guerreiros
Siembran la tierra brasileñaPlantam o chão brasileiro
En el pecho una esperanza... libertadNo peito uma esperança... liberdade
Esparcen creencias y cantosEspalham crenças e cantos
La puerta es la Vila de SantosA porta é a Vila de Santos
Cambiando el corazón de esta ciudadMudando o coração desta cidade

Abre la rueda es capoeiraAbre a roda é capoeira
De la rasteira viene el tomboDa rasteira vem o tombo
Golpea la mano en el cuero, negroBate a mão no couro, negro
Hay batuque en el quilomboTem batuque no quilombo

Reza pandemónium y oraciónReza pandemônio e oração
San Gonçalo es devociónSão Gonçalo é devoção
Lo profano y lo sagrado, llega al fin la aboliciónO profano e o sagrado, chega enfim a abolição
Todo es celebración nuestro pueblo es liberadoTudo é comemoração nosso povo é libertado

Del verde de las selvas al rosa de la florDo verde das matas ao rosa da flor
Hay gafieira en los salones ¡qué esplendor!Tem gafieira nos salões que esplendor
De quilombola, a rey de la bolaDe quilombola, a rei da bola
Me convertí en artista, me convertí en doctorVirei artista, virei doutor

Tan hermosa mestización ...UniónTão linda miscigenação ...União
Quinientos años de tradición ... ImperialQuinhentos anos tradição ... Imperial
Mi razón de ser feliz es mucho axéMinha razão de ser feliz é muito axé
Nuestra raíz tiene mucha fuerza, MarapéNossa raiz tem muita força, Marapé