Samba-Enredo 2024 - Meu Black é de Rei, Minha Coroa é de Chico

Samba-Enredo 2024 - My Black is from King, My Crown is from Chico

Samba-Enredo 2024 - Meu Black é de Rei, Minha Coroa é de Chico

Faith resonates in the touchA fé, ressoa no toque
In the strength of our drumNa força do nosso tambor
Shine in the eyes without hatred or resentmentBrilho nos olhos sem ódio sem rancor
Shines in my ancestorsReluz em meus ancestrais
I am Galanga ê, King of Congo from AruandaSou Galanga ê, Rei do Congo de Aruanda
I am Galanga ê, I came to overcome demandsSou Galanga ê, vim pra vencer demandas
In the crossing, reflections with the wrath of lightning and thunderNa travessia as reflexôes com a ira dos raios e trovões
Lady of the sea, in Mikaia's armsSenhora do mar, nos braços de Mikaia
A storm in the calunga has formedTempestade na calunga se formou
Enslaved kings and queens forged by the hands of the invaderReis e Rainhas escravizados forjados pelas mãos do invasor

Samba iô iô, let it spinSamba iô iô, deixa girar
Vila Rica is Ouro PretoVila Rica é Ouro Preto
The Ogãns will playOs Ogãns vão tocar
From the song of the black for freedomDo canto do negro a liberdade
Illuminate the sanctuary, oh Lady of the RosaryIlumina o santuário, oh Senhora do Rosário

I fought for abolitionLutei pela abolição
With clenched fists against oppressionDe punhos cerrados contra a opressão
I made Bengela the Queen of my QuilomboFiz de Bengela a Rainha do meu Quilombo
Against the regime, I was an inspirationContra o regime fui inspiração
Legacy that will never be erasedLegado, que jamais se apagará
Example of race, culture of the massesExemplo de raça, cultura da massa
I am the voice that echoes in the yardSou a voz que ecoa no terreiro
The black inspires the whole worldO negro inspira o mundo inteiro
Long live our KingViva nosso Rei
Pride of this Brazilian peopleOrgulho desse povo brasileiro

I am Camisa 12, my song echoesSou Camisa 12 meu canto ecoa
Hail Chico Rei, crown shinesSalve Chico Rei, brilha coroa
I will eternalize your storyA sua história vou eternizar
In black and white to exalt youEm preto e branco a te exaltar