Samba-Enredo 2024 - Agogie, a Lâmina da Liberdade

Samba-Enredo 2024 - Agogie, la Hoja de la Libertad

Samba-Enredo 2024 - Agogie, a Lâmina da Liberdade

En el color de la piel el clamor de la igualdadNa cor da pele o clamor da igualdade
Toda la ancestralidadToda ancestralidade
Que la madre África nos entregóQue mãe África nos entregou
Este encanto retumba en mi tamborEsse encanto ronca em meu tambor
En la esencia de guerreras, ancianas y hechicerasNa essência de guerreiras, anciãs e feiticeiras
Guardianas de nuestra genteGuardiãs da nossa gente
Voz que nunca se calló (oh, oh, oh)Voz que nunca se calou (ô, ô, ô)
Como el canto IndependienteFeito o canto Independente

Agogie, nieta del axé de AmaniAgojie, neta do axé de Amani
Hija de la fe de la gingaFilha da fé da ginga
Amina y AgotimeAmina e Agotime
Agogie, la espada de la libertadAgojie, lança da liberdade
La dignidad, madre de la fuerza más sublimeA dignidade, mãe da força mais sublime

Ghezo, su guardia femeninaGhezo, sua guarda feminina
El vodum y la serpiente protegían DaoméO vodum e a serpente protegiam Daomé
Escudo para mil esclavizados, el espanto de los soldadosEscudo para mil escravizados, o espanto dos soldados
Resistencia de mujerResistência de mulher
La victoria y el legado, es resistencia de mujerA vitória e o legado, é resistência de mulher
La lucha y el fundamentoA luta e o fundamento
Vinieron de alláVieram de lá
La hoja, es el ejemplo para el futuro que vendráA lâmina, é o exemplo pro futuro que virá
Negra, mantén la cabeza siempre en altoPreta, tenha cabeça sempre erguida
Sé valiente e intrépida, en tu valorSeja valente e destemida, em teu valor
Orgullo de este colorOrgulho dessa cor

Ilu ayê es la ginga que viene de alláIlu ayê é ginga que vem de lá
Es la fuerza que viene de acá, africanidadÉ força que vem de cá, africanidade
Soy IndependienteSou Independente
Rompiendo cadenasQuebrando corrente
Un grito de libertadUm grito de liberdade