Samba-Enredo 2026 - N'Goma – A Primeira Festa Na Manhã do Mundo

Samba-Enredo 2026 - N'Goma – La Primera Fiesta en la Mañana del Mundo

Samba-Enredo 2026 - N'Goma – A Primeira Festa Na Manhã do Mundo

N'gomaN'goma
Antes de cantar el galloAntes de cantar o galo
Antes del primer estallidoAntes do primeiro estalo
Ni siquiera un alborotoNem sequer um fuzuê
Yowa, êYowa, ê
Por mi padre ZambiapungoPor meu pai Zambiapungo
Por Bakongos y MalungosPor Bakongos e Malungos
Por mi CamutuêPelo meu Camutuê
El mundo perfecto, pero no habíaO mundo perfeito, porém não havia
En la cara de Dios, la alegríaNa face de Deus, a alegria
Los hijos de Zambi trajeron ayuda al padreOs filhos de Zambi trouxeram ajuda ao pai
Pensaron en la vida, como piedra pequeñaPensaram na vida, qual pedra miúda
Matamba, el viento hizo soplarMatamba, a ventania fez soprar
Y nada de que Zambi se alegraraE nada de Zambi se alegrar

Gongobira, ê, GongobiraGongobira, ê, Gongobira
Macura dilê, Macura dilêMacura dilê, Macura dilê
Dandalunda, ê, DandalundaDandalunda, ê, Dandalunda
Macura dilê, MacuraMacura dilê, Macura

ÔÔ
Calienta el cuero, señorEsquenta o couro senhor
En este xirê, aluvaiá bailóNesse xirê, aluvaiá dançou
En este xirê, aluvaiá bailóNesse xirê, aluvaiá dançou

Ô ZaziÔ Zazi
Para todo banzo, el remedio es tamborPra todo banzo, o remédio é tambor
Quien sabeQuem sabe
Pueblo del Congo, tenga el sonido que cure el dolorPovo do Congo, tenha o som que cure a dor
Atravesó Calunga grandeAtravessou Calunga grande
Un hijo suyo llegó a la playaUm filho seu chegou à praia
Y vio mil caboclos guerrerosE viu mil caboclos guerreiros
Los herederos de la macaiaOs herdeiros da macaia
Ó, mi BrasilÓ, meu Brasil
Marcado en el arte del encuentroMarcado na arte do encontro
En la guía, en la encruza y en el puntoNa guia, na encruza e no ponto
Salpica en míRespinga em mim
Alma africana y tupiniquimAlma africana e tupiniquim
Mi batuque es ancestralO meu batuque é ancestral
En el terreiro de mi carnavalNo terreiro do meu carnaval

Ô Zazi, ô Zazi ê, ô Zazi, ô Zazi aÔ Zazi, ô Zazi ê, ô Zazi, ô Zazi a
La canjira está formada, nkisi quiere batucarA canjira tá formada, nkisi quer batucar
En la mañana iluminada, resuena mi tamborNa manhã iluminada, ressoa o meu tambor
N'goma, Independiente TricolorN'goma, Independente Tricolor