Samba-Enredo 2024 - Raiz Afro Mãe: Meu Brasil Bantu

Samba-Enredo 2024 - Raiz Afro Mãe: Mi Brasil Bantú

Samba-Enredo 2024 - Raiz Afro Mãe: Meu Brasil Bantu

Soy yo, realeza africanaSou eu, realeza africana
Piel negra soberana triunfalPele preta soberana triunfal
Sembrando la memoria ancestralSemeando a memória ancestral
Fui la lanza y la espada inmortalFui a lança e a espada imortal
Vine en un mar en llamas con el invasorVim num mar em chamas com o invasor
La fuerza de Guinea me forjóA força da Guiné me forjou
En cada terreiro, tambor mandingueiroEm cada terreiro, tarol mandingueiro
Del suelo de Mozambique, el negro resisteDo chão Moçambique, o negro resiste
Viene de Angola el coraje para lucharVem de Angola a coragem pra lutar
Fortaleza que jamás se doblegaráFortaleza que jamais vai se curvar

¡Oh, maracatu, maculelêÔ, maracatu, maculelê
¡Oh, tiene capoeira y alborotoÔ, tem capoeira e fuzuê
Salve el rosario de madre negra, salve el jongoSalve o rosário de mãe preta, salve o jongo
Herencia quilombola Rey del CongoHerança quilombola Rei do Congo

En cada esperanzaEm cada esperança
Refuerzo alianza entre los hermanosRefaço aliança entre os irmãos
Esparzo sabores moldeando la riqueza de esta tierraEspalho sabores moldando a riqueza desse chão
Suena el tambor, es sembaBate o tambor, é semba
Suena el tambor, es sambaBate o tambor, é samba
Es Zuela de LuandaÉ Zuela de Luanda
Es Inkissi bailandoÉ Inkissi a dançar
Soy otro muzenza, eterno aprendizSou mais um muzenza, eterno aprendiz
Es bantú, mi raízÉ bantu, a minha raiz

Echa dendé en el cueroBota dendê no couro
Mete la mano percusionistaMete a mão batuqueiro
Ingoma, curimbaIngoma, curimba
La Joven tiene mironga y hace que el cuerpo se ericeA Jovem tem mironga e faz o corpo arrepiar