Nkisi Samba Kalunga - A Saga do Meu Batuque

Nkisi Samba Kalunga - The Saga of My Drumming

Nkisi Samba Kalunga - A Saga do Meu Batuque

EchoedRessoou
In the distance the drum, of my ancestorsAo longe o tambor, dos meus ancestrais
The eagle flies over oceansA águia sobrevoa oceanos
Searching in history, Its annalsBuscando na história, Seus anais
Nkisi Samba KalungaNkisi Samba Kalunga
Mam'etu! Angola!Mam'etu! Angola!
KaiaiaKaiaia
The lady of the seaA dama do mar
And the Bantu people in their kingdom celebratingE o povo Bantu no seu reino a festejar
And the black man cried, ohE o negro chorou, ôô
And never lost faithE nunca perdeu a fé
After the resistance of the slave shipsDepois da resistência dos Tumbeiros
Arriving at the Brazilian QuilombosChegando nos Quilombos Brasileiros
There's Congada indeed, and the moon blessedTem Congada sim, e o luar abençoou
Kizomba for the EmperorKizomba para o Imperador

Father Felipe taught, drummingPai Felipe ensinou, batucar
In ludun, umbigada, open the circle yayaNo ludun, umbigada, abre a roda iaiá
And in the sway it's kicking all nightE no gingado é pernada a noite inteira
The samba came to greet the patronessO samba foi saudar a padroeira

Drag your sandals, Proud BahianArrasta sandália, Baiana faceira
Swing the way the master taughtBalança do jeito que o mestre ensinou
Nego Drauzio is the pride of our flagNêgo Dráuzio é o orgulho da nossa bandeira
Madureira and Mangueira!Madureira e Mangueira!
I am African rootsEu sou raiz Africana
In my chest the flame, a link of loveNo peito a chama, um elo de amor
Chanted in verse and proseEntoado em verso e prosa
My DNA is Green and PinkMeu Dna é Verde e Rosa
In this sway, the Majestic Eagle returnedNesse balanço, a Águia Majestosa retornou
Imperial Union, where you go I go!União Imperial, aonde você fo eu vou!

Oh, I'm of black skinÔÔ, sou da pele preta
My drumming has AxéO meu batuque tem Axé
Today the song that emanatesHoje o canto que emana
The sound that gives chillsO som que arrepia
Comes from the Marapé Quilombo!Vem do Quilombo Marapé!