Nkisi Samba Kalunga - A Saga do Meu Batuque

Nkisi Samba Kalunga - La saga de mi batuk

Nkisi Samba Kalunga - A Saga do Meu Batuque

ResonóRessoou
A lo lejos el tambor de mis antepasadosAo longe o tambor, dos meus ancestrais
El águila vuela sobre los océanosA águia sobrevoa oceanos
Buscando en la historia, Sus analesBuscando na história, Seus anais
Nkisi Samba KalungaNkisi Samba Kalunga
¡Mamá! ¡Angoleño!Mam'etu! Angola!
KaiaiaKaiaia
La dama del marA dama do mar
Y el pueblo bantú en su reino para celebrarE o povo Bantu no seu reino a festejar
Y la negra gritó, ohE o negro chorou, ôô
Y nunca perdió la feE nunca perdeu a fé
Después de la resistencia de los TumbeirosDepois da resistência dos Tumbeiros
Llegando a Quilombos brasileñosChegando nos Quilombos Brasileiros
Está Congada, sí, y la luz de la luna bendecidaTem Congada sim, e o luar abençoou
Kizomba para el EmperadorKizomba para o Imperador

Padre Felipe enseñó, tamboresPai Felipe ensinou, batucar
En el ludun, ombligo, abra la rueda yaiNo ludun, umbigada, abre a roda iaiá
Y en el alado se pone en escena toda la nocheE no gingado é pernada a noite inteira
La samba fue a saludar a la patronaO samba foi saudar a padroeira

Sandalia de arrastre, Baiana faceiraArrasta sandália, Baiana faceira
balancear la forma en que el maestro enseñóBalança do jeito que o mestre ensinou
Nêgo Druzio es el orgullo de nuestra banderaNêgo Dráuzio é o orgulho da nossa bandeira
¡Madureira y Hose!Madureira e Mangueira!
Soy una raíz africanaEu sou raiz Africana
En el pecho la llama, un vínculo de amorNo peito a chama, um elo de amor
Tonizado en verso y prosaEntoado em verso e prosa
Mi ADN es verde y rosaMeu Dna é Verde e Rosa
En ese columpio, el Águila Majestuosa ha regresadoNesse balanço, a Águia Majestosa retornou
Unión Imperial, donde vas yo voy!União Imperial, aonde você fo eu vou!

Oh, soy de piel negraÔÔ, sou da pele preta
Mi batería tiene AxéO meu batuque tem Axé
Hoy el canto que emanaHoje o canto que emana
El sonido que se arrastraO som que arrepia
¡Viene del Marapé Quilombo!Vem do Quilombo Marapé!