Samba-Enredo 1994 - Encontro Das Nações Africanas no Brasil

Samba-Plot 1994 - Reunión de Naciones Africanas en Brasil

Samba-Enredo 1994 - Encontro Das Nações Africanas no Brasil

Es un juego de cintura, es fútbolÉ jogo de cintura, é futebol
Es un ritual, una valentía artísticaÉ ritual, arte bravura
¿Quién te sostieneQuem te segura
¡Oh! ¡Oh! Piel oscuraAh! Pele escura

Ser negro es ser paz, tener valorSer negro é ser a paz, ter valor
Está sonriendo de dolorÉ sorrir sentindo dor
Está viviendo con más calor, ohÉ viver com mais calor, ô
Ven San Miguel, es tu horaVem São Miguel, é tua hora
Para contar esta historiaDe contar esta história
Gloria al pueblo ganadorGlória ao povo vencedor

Un día el hombre negro vino a esta tierraUm dia o negro chegou nesta terra
Buscando la paz sin hacer la guerraBuscando a paz sem fazer guerra
En libertad el idealNa liberdade o ideal
Los dioses han viajado por las cuatro esquinasOs deuses percorreram os quatro cantos
Para derramar tus encantosPara derramar os seus encantos
Y el sindicato se hizo más grande en una esquinaE a união se fez maior num canto só

Bantos, Mozambique, EdemosBantos, Moçambique, Edemos
Yoruba, Gegê Nagô, eo, yoIorubá, Gegê Nagô, eô, eô
Y muchos másE tantos mais

A pesar de tu dolorApesar dos pesares
Sentidos en el pasado lejanoSentidos num passado bem distante
Tu sangre demostró valentía y valentíaO seu sangue comprovou valentia e destemor
La libertad entonces amaneció, ohLiberdade então raiou, ô

Unidos por la cultura que nos dejóUnidos pela cultura que ele nos deixou
Somos negros para hablar de amorNós somos negros pra falar de amor
Es sólo que la cadena se ha roto durante mucho tiempoÉ que a corrente a muito se quebrou
Y en los caminos que el tiempo ha trazadoE nos caminhos que o tempo traçou
Nuestras lamentos ya no han sido escuchadosNossos lamentos não se ouviram mais
Esta es la razón de nuestro carnavalEsta é a razão do nosso carnaval