Samba Enredo 2008 - Irashai-mase Milênios de Cultura e Sabedoria No Centenário da Imigração Japonesa

Samba Enredo 2008 - Bienvenidos Milenios de Cultura y Sabiduría en el Centenario de la Inmigración Japonesa

Samba Enredo 2008 - Irashai-mase Milênios de Cultura e Sabedoria No Centenário da Imigração Japonesa

Estrellas brillaránEstrelas vão brilhar
Vila Maria pasaráVila Maria vai passar
Bienvenidos a este pueblo del OrienteIrashai-Mase a este povo do Oriente
De la tierra del sol nacienteDa terra do sol nascente

Se abren los portalesAbrem-se os portais
De las tradiciones, de una cultura milenariaDas tradições, de uma cultura milenar...
Preservan su jardín oriental y el arte de cultivarPreservam seu jardim oriental e a arte de cultivar
En la religión, celebración, la ceremonia del téNa religião, celebração, a cerimônia do chá
En Occidente se hizo realidadNo Ocidente se tornou realidade
La conquista del tratado de amistadA conquista do tratado da amizade
Y con el honor de un samurái guerreroE com a honra de um samurai guerreiro
Cruzó los mares hacia el suelo brasileñoCruzou os mares rumo ao solo brasileiro

Para que toda la masa aplaudaPra massa toda aplaudir
¡La batería está aquí... Ven a ver!A bateria ta aí... Vem ver

Y vamos a celebrarE vamos comemorar
Brindar por el centenario... SakeO centenário brindar... Saquê

En su creación, la gentileza tiene rostro de mujerEm sua criação, gentileza tem rosto de mulher
Símbolos de la suerte que anuncian devoción y mucha feSímbolos da sorte que anunciam devoção e muita fé
¡El shodô no se ha apagado!O shodô não se apagou!
¡El arte dio movimiento a la vida!A arte deu movimento à vida!
En la siembra del algodón, oh tierra fértil que da lo que se siembraNo plantio do algodão, ô terra boa que se planta dá
En la culinaria, refinamiento en nuestra mesaNa culinária, requinte em nossa mesa
Platos con un toque de bellezaPratos com toque de beleza
La evolución de la tecnologíaA evolução da tecnologia
Da alas a la imaginación, presente en nuestro día a díaDá asas a imaginação, presente em nosso dia-a-dia
Con la inmigración, somos hijos de una sola naciónCom a imigração, somos filhos de uma só nação
Arigatô a esta colaboraciónArigatô a essa parceria
Brasil, Japón ¡qué alegría!Brasil, Japão que alegria...